Из Чарльза Буковски - паук

                Чарльз Буковски


                паук


                то были времена в
                Новом Орлеане
                я жил с толстушкой
                Мари, во французском квартале
                и сильно болел.
                пока она была на работе
                я встал на колени на кухне
                в тот день и
                молился. я не был
                религиозным
                но это был очень мрачный день
                и я молился:
                "Дорогой Боже: если ты оставишь меня в живых
                я обещаю Тебе что никогда больше
                не буду пить".
                я стоял на коленях и это было словно
                в кино -
                когда я закончил молиться
                облака разошлись и солнце прошло
                сквозь занавески
                упав на меня.
                потом я встал и сходил в сортир
                в ванной Мари был большой паук
                но я всё равно обгадился.
                через час я стал себя чувствовать много
                лучше я прогулялся вокруг квартала
                и улыбался людям.
                я остановился у бакалейной лавки и купил для Мари
                парочку упаковок пива по 6 бутылок.
                я стал себя чувствовать так хорошо что спустя час
                сидел на кухне и открывал банку
                пива.
                а потом я вошёл и
                убил паука.
                когда Мари вернулась с работы
                я крепко поцеловал её,
                потом мы сидели на кухне и разговаривали
                когда она готовила ужин
                она спросила что в этот день произошло.
                и я ей сказал что убил
                паука, она ничуть не
                разозлилась. она была славной
                женщиной.
 
 

               
                from: "Love Is a Dog from Hell", Poems, 1974-1977

               
                25.06.20

         the spider

1 then there was the time in
2 New Orleans
3 I was living with a fat woman,
4 Marie, in the French Quarter
5 and I got very sick.
6 while she was at work
7 I got down on my knees
8 in the kitchen
9 that afternoon and
10 prayed. I was not a
11 religious man
12 but it was a very dark afternoon
13 and I prayed:
14 "Dear God: if you will let me live,
15 I promise You I'll never take
16 another drink."
17 I kneeled there and it was just like
18 a movie---
19 as I finished praying
20 the clouds parted and the sun came
21 through the curtains
22 and fell upon me.
23 then I got up and took a crap.
24 there was a big spider in Marie's bathroom
25 but I crapped anyhow.
26 an hour later I began feeling much
27 better. I took a walk around the Quarter
28 and smiled at people.
29 I stopped at the grocery and got a couple of
30 6 packs for Marie.
31 I began feeling so good that an hour later
32 I sat in the kitchen and opened
33 one of the beers.
34 I drank that and then another one
35 and then I went in and
36 killed the spider.
37 when Marie got home from work
38 I gave her a big kiss,
39 then sat in the kitchen and talked
40 as she cooked dinner.
41 she asked me what had happened that day
42 and I told her I had killed the
43 spider. she didn't get
44 angry. she was a good
45 sort.