Обманули жениха. Еврейская народная песенка

     ****
     Проект Александра Фильцера «Хаим Евреинов. Современная еврейская поэзия и художники». Иллюстрация: Алина-Хая Ландсберг. Страница из книг А. Фильцера "Лесенка до звезд", Иерусалим, 2014 и «Яблоки и груши. Песни местечка», Иерусалим, 2018. Illustration © Nina Halperin, Jerusalem, 2014

     Обманули жениха. Еврейская народная песенка.

          Обманули жениха
          на четыре кулака,
          а на пятый кулак
          вышел Йоске-дурак.

Обманули, обманули,
обманули жениха!
Обманули жениха!
Обманули жениха!

Обещали много денег,
а не дали ни шиша!
Говорили, что с приданым,
а не дали ни гроша!

     ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

Вот так, вот так
обманывают жениха,
ему обещают много приданого
и не дают ни гроша.

     ТЕКСТ НА ИДИШ

Ot azoy un ot azoy un ot azoy un ot azoy
Un ot azoy nart men op a khosn
Me zogt im tsu me zogt im tsu
me zogt im tsua a sakh nadan
Un me git im nit keyn groshn

     Опубликовано в книгах А. Фильцера "Лесенка до звезд", Иерусалим, 2014 и «Яблоки и груши. Песни местечка», Иерусалим,2018.