От Сафарбека. К сердцу моему

К сердцу моему ты ухом приникни,
Нет шума прибоя,  не слышно грозы.
Стуки моего сердца похожи
На вздохи ветром прибитой травы.
Песок моей жизни сыпется из горла бутыли,
Как из старых песочных часов.
Это звук льющейся по венам песочной пыли,
Отсчёт последних вздохов и слов.
Сердца боль, боль души.
Эта птица разрушит в конец клетку свою,
Стекло часов итак на ладан дышит.
Последняя капля крови,
Последняя песчинка выход ищет…
О, как жаль,
Ведь мысль покидает меня.
Соскользнула с моего невода золотая рыба моя.
Оборвалась нить,  связывавшая  меня со мной,
Как жаль, что такой недостойный враг у меня…

Оригинал
Бар дари дил бинех гуш чи мешунави,
Шури дарёву талотумхо дигар нест.
Зарабони дили ман,
Ширшири як алафи бехудаст.
Реги хунам аз гулуи танги шиша мерезад.
Шишаи соати кухнаи дилам.
Ин садои реги хун аст,
Хисоби рамак аст,
Дарди чун аст.
Ин кабутар дар нихоят нафасе мешиканад,
Шиша нозук, аз хавои нафасе мешиканад,
Охирин катраи хун,
Охирин зарраи рег аст,
Сад дарег аст
Зеро,
Домани андеша рафт аз дасти ман,
Мохии тилло рахид аз шасти ман.
Кандааст пайвасти ман аз хасти ман,
Сад дарег аз душманони пасти ман.

Safarbek Saleh
С С 13 06 2014

New York