Из Чарльза Буковски - прах

                Чарльз Буковски


                прах


              "я получила его прах" - сказала она - "и принесла его к
               морю и там развеяла и он даже не выглядел прахом
               а урна была утяжелена
               зелёными и синими камешками..."
              "он ничего тебе не оставил из своих
               миллионов?"
              "ничего" - сказала она.
              "после того как пришлось с ним съесть все эти завтраки
               ланчи и ужины? после выслушивания от него всего этого дерьма?"
              "он был замечательным человеком. ты понимаешь что я имею ввиду.
               во всяком случае, я получила прах, а ты трахал
               моих сестёр".
              "я никогда не трахал твоих сестёр".
              "да, ты это делал". 
              "я трахнул одну из них".
              "какую?"
              "лесбиянку" - сказал я - "она купила мне ужин и выпивку,
               у меня было мало выбора".
              "я ухожу" - сказала она.
              "не забудь про свою бутылку".
               она вошла и забрала её.
              "как мало в тебе" - сказала она - "что когда умираешь
               и они сжигают тебя им приходится почти всегда добавлять зелёные и
               синие камешки".
              "ладно" - сказал я.
              "увидимся через 6 месяцев!" она вскрикнула и захлопнула дверь.
              "что же" - подумал я - "я полагаю, чтобы избавиться от неё
               нужно трахнуть другую её сестру". я вошёл в спальню
               и начал искать телефонные номера. всё что я помнил так это то что
               она
               жила в Сан-Матео и у неё была очень хорошая
               квалификация.   
 
               from: "Love Is a Dog from Hell", Poems, 1974-1977
 
 
                24.06.20
               

                ashes

1 I got his ashes, she said, and I took them
2 out to sea and I scattered his ashes and
3 they didn't even look like ashes
4 and
5 the urn was weighted with
6 green and blue pebbles ...
7 he didn't leave you any of his
8 millions?
9 nothing, she said.
10 after having to eat all those breakfasts
11 and lunches and dinners with him? after
12 listening to all his bullshit? he was a brilliant man.
14 you know what I mean.
15 anyhow, I got the ashes. and you fucked
16 my sisters.
17 I never fucked your sisters.
18 yes, you did.
19 I fucked one of them.
20 which one?
21 the lesbian, I said, she bought me dinner and drinks,
22 I had very little choice.
23 I'm going, she said.
24 don't forget your bottle.
25 she went in and got it.
26 there's so little to you, she said, that when you die
and
27 they burn you they'll have to add almost all green and
28 blue pebbles.
29 all right, I said.
30 I'll see you in 6 months! she screamed and slammed the
door.
31 well, I thought, I guess in order to get rid of her
I'll have
32 to fuck her other sister. I walked into the bedroom
and started
33 looking for phone numbers. all I remembered was that
she
34 lived in San Mateo and had a very good
35 job.