Константин Паустовский. Москва. Рус. Бел

Войти в тебя, как в светлую печаль,
как в тихие осенние соборы,
где смуглых люстр запыленный хрусталь,
и сизых риз потёртые узоры,
И за окном зардевшаяся даль.

Любить тебя, как ночи фарфор синий,
как тусклый блеск заката на мостах,
И лёгкий смех в опущенных глазах,
Как на ветвях – едва горящий иней.

И тосковать о каждом звонком дне
У стен Кремля и на Тверском бульваре,
Как о густом, не выпитом вине
Сгорать в твоём медлительном пожаре,
В твоём заснеженном огне.
      Май, 1919

Масква

Увайсці ў цябе, як у светлы смутак,
як у ціхія восеньскія саборы,
дзе асмуглых люстраў запылены крышталь,
і шызых рыз пашараваныя ўзоры,
І за акном запунсавела далеч.

Кахаць цябе, як ночы фарфар сіні,
як цьмяны бляск заходу на мастах,
І лёгкі смех у апушчаных вачах,
Як на галінах - ледзь падпалены іней.

І сумаваць аб кожным звонкім дне
Ля сцен Крамля і на Цвярскім бульвары,
Як аб густым, не выпітым віне
Згараць у тваім марудлівым пажары,
У тваім заснежаным агне.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович