Фридрих Ницше. Друг? Не бывает друзей...

Юрий Куимов
«Друг? Не бывает друзей!» - так воскликнул мудрец, умирая.
«Враг? Не бывает врагов!» - так кричу я, живущий дурак.

2-й Вариант:
"Друг,
      не бывает друзей!" - восклицает мудрец, когда жизнь ускользает из рук.
"Враг! -
      не бывает врагов!" - так кричу я, покуда живущий дурак.

*   *   *
»Freunde, es giebt keine Freunde!« so rief der sterbende Weise;
»Feinde, es giebt keinen Feind!« – ruf' ich, der lebende Thor.


© Copyright: Юрий Куимов, 2020
Свидетельство о публикации №120062309370
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Юрий, теперь остаётся сделать только третий вариант.
Если постараетесь, возьму Вас с переводом в "копилку".

С дружеским ночным теплом,

Татьяна Кемпфле   17.05.2024 01:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Татьяна! Приму к сведению:)

Юрий Куимов   21.05.2024 13:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Куимов