Шел Силверстейн. Melinda Mae - Крошечка Лотта

А вы не слыхали про Крошечку Лотту?
Что вздумала съесть целиком кашалота?
Сказала, взяла -
И с хвоста начала:
У ней за словами всегда шли дела.

Пускай голосили: Куда же ты, мелкая?! -
Она кашалотину - шмяк на тарелку -
Чуть-чуть отрезала и мерно жевала.
Прилежная девочка. Что же с ней стало? ...

... Смотрите, старушка идёт по дорожке!
А где кашалот? Только рожки да ножки!

=====

Вариант второй, подпольный.

А вы не слыхали про Крошечку Лотту?
Что вздумала съесть целиком кашалота?
Решила и вот:
Достала блокнот -
Записан туда кашалот.

Ей все говорили: А может сома?
Но Лотта твердила: Я знаю сама.
Коль девочка что-то захочет -
И камень, и воду заточит!

И вот уж сто лет как она... помолчу:
Я к Лотте в блокнот не хочу.

=====

Shel Silverstein

Melinda Mae

Have you heard of tiny Melinda Mae,
Who ate a monstrous whale?
She thought she could,
She said she would,
So she started in right at the tail.

And everyone said,"You're much too small,"
But that didn't bother Melinda at all,
She took little bites and she chewed very slow,
Just like a good girl should...

...and in eighty-nine years she ate that whale
Because she said she would!

=====

Переводы уважаемых людей:
http://stihi.ru/2011/04/17/2274
http://stihi.ru/2011/04/18/9538