Журбую — помнішся ў журбе.
Святкую — у святочнай скрусе.
О, Украіна! Я табе
І за гарою пакланюся.
Наканавана помніць двум,
Што па нялюбых не сумуюць,
Што зберагае толькі сум
Не памяць рэчы — рэч самую.
І калі б’юць наводмаш страты, —
Каб нешта зберагчы,
Цябе
Прыкусваю, саланаватую,
Нібы крывінку на губе.
***
Журюсь — помнишься в кручине.
Я в радости — в праздничной скорби.
О, Украина! Я тебе
И за горою поклонюсь.
Суждено помнить двум,
Что по нелюбимым не грустят,
Что сберегает только грусть
Не память вещи — вещь самую.
Когда бьют наотмашь потери, —
Чтобы нечто сохранить тебе,
Тебя
Прикусываю, соленоватую,
Словно кровинку на губе.
Перевод Максима Троянович
Владимир Некляев. Кровинка. Бел. Рус
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120062308279
Свидетельство о публикации №120062308279
Рецензии
