Отцу, одержавшему Победу. Перевод поэмы Сайгибат А

     ЧАСТЬ 1.
Долгий путь войны
Ты прошел, отец,
Заслужив Ордена и Медали,
Как воин-храбрец.
Не боялся ты смерти,
Не боялся потерь,
Долг святой исполняя
Пред Отчизной своей.
От границы Финляндии
Начинался твой путь,
От врагов, таких ярых,
Где б ты мог отдохнуть?
Раны часто болели
На теле твоем,
И людские потери
Проносились невольно
В твоей памяти светлой,
Как крутой водоем.
Враг был слишком свирепым,
Но спасало тебя
Ожиданье Победы,
Где стоит за тобою
Такая страна!
Превосходство противника
Не пугало вас всех,
СССР был молод,
И имел свой успех!
Жизнь была не малина,
Был в запасе табак!
Все сплотились в единый
И крепкий кулак!
Не считался ты с возрастом, -
Пусть уходят года,
И от ваших стараний
Молодела страна!
И ты тоже был молод,
И бесстрашен, как лев,
Не жалел ты и жизни,
Беды все одолев.
Финны вновь наступали,
Как змеиные жала,
Но тебя окружали
Три бесстрашных кайтагца.
В момент накала трагизма
Была вами клятва дана:
Искоренить фашизм
На земле навсегда.
Ахмедкентский Мирза
И Али из Жинаба,
Агажанр из Санчи,
Магомед из Джавгата.
Али наносил сокрушительный,
Внезапный удар по врагу,
И ходил на разведку
В непролазную тьму.
Однажды он не вернулся,
Боевой исполнив приказ,
И друзья поклялись
Мстить врагам, - и не раз!
И враг захлебнулся кровью,-
Вот как вред наносить,
Но у наших не гасла надежда,
Что Али не может не жить!
Голодные, несколько суток,
В окопах остались они,
Даже дни, такие холодные,
Были с разумом их сродни.
На шестые сутки им дали
Хлеб, что как камень, был тверд,
По кусочкам они разделили
И поели, как сладкий мед.
-Ни шагу назад! - был девиз их,
-Вперед, и только вперед!
О еде думать было сложно, -
Воинство звало в поход.
Никто не думал, что возможно
Изменить истории ход,
Но помощь Туманной Англии
Замученный принял народ.
Это было великим делом -
Руку помощи протянуть,
И народ наш отстаивать начал
Заполярья тяжелый путь.
И Орден впервой получает
На этой войне Мирза,
Где было вдвойне опасно,
Леса, и только леса.
Потом Ленинград и блокада,
И слезы, и голод, и смерть...
Ах, силы бы только хватило
Все ужасы преодолеть!
Но в целом патриотизм
Народу помог одолеть
Все страшное: каннибализм,
И голод, и холод, и смерть.
И городу с вектором  КОНТРО
Казалось, не будет  конца,
Но с Западного фронта спасеньем
Вступили наши войска.
И погнали поганых фашистов
До самых берлинских стен,
И им же самим устроили
Позорный, безвыходный плен.
Таковы уж истории страницы,
(Оправдать это все не могу):
Наш народ, отстоявший свободу,
С победой врываясь
В чужую столицу,
Возвращался со страхом в свою...
Время может по-новому веять, -
Смею миру я доложить,
Как золото в земле не ржавеет,
Так и подвиг их будет жить!
Фашизм искоренили
С лица всей планеты - долой!
Разгромили, разбили, убили,
И Мирза возвратился домой.
      ЧАСТЬ 2.
Победитель Мирза возвратился,
Но борьба продолжалась извне:
Инакомыслящих, лжепатриотов
В районе хватало вполне.
...Сорок пятый. Начало мая.
Салюты летят в небеса,
Принимай же своих победителей,
Кавказская наша Земля!
Все горцы уверены были,
Что мУкам пришли концы,
Не только в горах тоже были
Доносчики и подлецы.
Когда было родине трудно,
Они на войну не пошли,
И, чтоб спасти свои шкуры,
В леса убежали, ушли.
Они  возвращались, чтобы
Отнять чужое добро,
Они урывали последнее
У вдов, калек и сирот.
Восстановить разруху
Своей целью поставил Мирза,
На подлость и только проруху
Его поднималась рука.
Его благородные мысли,
Святые старанья его,
Ему не давали спокойствия,
И он при том, неосознанно,
Себе наживал врагов.
Хватало в горах дезертиров,
Разбойников и подлецов,
Что под маской благородства
Свое скрывали лицо.
Вот им-то, подлым личинкам,
Как водопадом, Мирза,
Смело в лицо отчеканивал,
Что можно, что делать нельзя.
И здесь воевал он честно
И храбро, как на войне.
- Противникам нашей идеи,-
Считал он, - место в тюрьме.
И он, как противник левых,
В Министерстве Внутренних дел
Был одним из первых,
Кто уважение имел.
По жизни крутой тропинки,
Когда он порядком устал,
Вокруг его честного имени
Вдруг разразился скандал.
- Мирза! Мой братан родимый!
Неужто меня не узнал?
Какой-то мужчина суровый,
Рыдая, Мирзу обнимал.
Да, в камере он не сломился,
Храбрец, словно из-под земли,
Воскреснув, пред ним появился
Военный разведчик Али.
Как часто в поступке упрямом
Кроется недобрая страсть!
При храбрости, такой безоглядной,
Али мог бы больно упасть.
Тогда оказалось, как в вихре,
Военный исполнив приказ,
Совсем неожиданно, лихо,
Попал он в немецкий лабаз.
Он чудом в живых остался,
Но ему не поверил никто...
Его, безо всяких разборок,
Отправили...не так далеко.
Как часто является местью
Ответ на черту доброты...
Как узнать, что праведник честен,
Если много кругом клеветы?
Конечно, Али не поверили
Все те, кто его не знал,
Документов ведь тоже не было, -
Никто их не выдавал...
Без суда, безо всякого следствия
Наказали его врали,
Но с такой ужасной историей
Не мог смириться Али.
Хорошо, что здесь повстречался
Живой свидетель - Мирза,
И луч надежды затеплился
У Али на источник добра.
Чтобы представить свидетелям,
Кто же Али есть такой,
Мирза в борьбе за справедливость
Потерял и сон, и покой.
Сквозь спорное, тяжкое бремя,
И характеров их простоту,
Мирза тут поставил целью
Вернуть ему честное имя,
Доказать мнимому миру
Поступков его чистоту.
.....................
Отец мой, в стране израненной,
Любовь от своих обретал,
Нигде и ни в коем разе
Он чести своей не терял.
Он был красивым, высоким,
Былинному горцу под стать,
А как при всеобщей радости,
Пустившись свободной осокой,
Умел он лезгинку плясать!
И родичи им гордились,
Во всем положась на него,
Его земляки полюбили
Как сына своего.
В речах он всегда был степенным,
Врагов только бил "под дых",
И с ним свои все соглашались,
Наставником был он для них.
Сиротам и вдовам - не только,
Бескорыстный протекторат,
И тем, кому трудно и горько,
Всегда помогать он был рад.
А если б венцом козырным
На Земле справедливость была,-
Он мог бы носить,- поверьте,-
Венец самого короля!
И, словно незримый початок,
Не только при жизни, в конце,
Суровой войны отпечаток
Носил на своем он лице.
Вспоминал мой отец, что он видел,
Как уводят своих на расстрел,
И в юдоли, в числе обреченных,
Лютой смерти в лицо он смотрел.
И дорога, тропинка военная,
Куда бы его ни вела,
Любви к отчизне израненной
Отнять у него не смогла.
Такие вот жизни закалки,
Умение мыслить везде,
Ему придавали силы,
Уверенность в правоте.
Все принципы социализма
Впитал он в свою кровь,
Он умел прививать молодежи
Недоверие к нашим противникам,
А к своим патриотам - любовь.
Был девиз у него неизменный,
Как у пчел, что поют на лугу:
- Друг не монета разменная,
Но в годы лихих испытаний:
Кинжал - в горло врагу!
Пусть мать сыновей рождает
Таких, чтоб в лихие года
Могли защищать свою землю,
Проходя под огнем обстрела
По острой бритве ножа!
Пускай там сова поселится,
Пускай пролетит горький дым
Над саклей, где трус родится,
Где станет предателем сын!
Когда рассуждал отец мой:-
Быть родине или не быть?
Сурово старейшины слушали,
И плакали люди навзрыд.
И каждый оценивал, слушая,
Отеческий сладкий дым,
И каждый чувствовал ненависть
К врагам, и любовь - к своим.
.............
Страна моя крепла мощью,
Поколению смена пришла,
О славе страны говорили
Отстроенные города.
Народ был вполне уверен,
Что фашистов Союз победил,
Народ войну ненавидел,
И мир вполне оценил.
Три светлых десятилетия
Наслаждалась миром страна,
И граждан своих достойных
Вполне оценила она.
Это было народным богатством -
Государство бесплатных услуг,
Воцарилось всеобщее братство
Под девизом:  "В стране равноправных
Человек человеку - товарищ,
Человек человеку - друг".
Мой отец былых ветеранов
Незамеченными не оставлял,
Их душевно-глубокие раны
Он как лекарь, лечил, рубцевал.
А еще без устали, щедро
Опыт мудрости он раздавал,
Всем, кто в этом очень нуждался,
Всем, кто правду-спасенье искал.
И Мирзу, как под крыльями стяга,
Полюбил благодарный народ.
Заслужил он в округе Кайтага
Уваженье, высокий почет.
      ЧАСТЬ 3.
( Вспоминая детство...).
Мой отец иногда. на досуге,
Любовью к детству болел,
Но похвалы в свой адрес
И слышать он не хотел.
Двух братьев и двух сестренок
Он с раннего детства знал,
Ласки мамы, отцовские строгости,
По жизни он не познал.
Айзанат и Мирза были младше,
Но Мирза был всеми любим,
И сестра, что была постарше,
Заменила родителей им.
Как старшая, Рукият уставала,
И простая, как дважды три,
На колхозных полях трудилась
Во всю мочь, от зари до зари.
Она старалась очень
Прокормить, обогреть малышей,-
В те времена что есть мочи
Голод косил людей.
Она их, как мама, ласкала.
И хлеб горячий пекла,
И  слишком хотя уставала,
Но рассказывать сказки могла.
Она им дала возможность
Учиться, как в полной семье,
И выучили они параллельно
Арабский язык в медресе.
Рукият освоила правило:
"Свет - ученье, незнание - тьма",
И сама поколению младшему
Привить эту мудрость смогла.
И пошел Мирза, обучаясь,
Работать в НКВД,
И тут ответственность огромную
Почувствовал он на себе.
Без отдыха и передышки,
По полной программе сил,
Работал во имя родины,
Как преданный ее сын.
Потом - повестка в армию,
А потом началась война,
Где его награждают
Медалью " За храбрость",
И " Красная Звезда".
Медаль " За Отвагу",
" За Храбрость",
Вручали не раз ему,
А письма-благодарности
Заполнили целый сундук.
По жизни тихий и скромный,
Наград получил много он,
Что грудь его разукрасили
Как звезды - ночной небосклон.
В сырых и холодных окопах
Провел он много ночей,
Кругом - смертельные тропы,
Где пули, снаряды сыпались,
Как град бесконечных дождей.
Работал он в Госбезопасности,
Когда мир на Землю пришел,
Потом Ветеран Почетный
На заслуженный отдых ушел.
Сказать ли, что это был отдых,
Где жизнь - трудовая война,
Работал на благо он Родины
Без отдыха, почти что без сна.
Скандалы, события громкие,
Череда и свадеб и тризн...
Он спас, случайно вступившись,
Тайгибу Эскендерову жизнь.
И зрителем такого курьеза
Опять оказался народ,
Момент оказался серьезным.
Нешуточным был оборот.
Аммай из Санчи вдруг решился
Без причины Тайгиба убить,
Никто вокруг не осмелился
Дипломатию проявить.
Из командировки Мирза возвращался
И увидел толпу людей,
На площади нашей районной,
В накале дурацких страстей.
Народ собрался крУгом,
В середине двое дрались,
Неистово, остервенело,-
Шла борьба на смерть, - не на жизнь!
Никто из окружения
Влезать туда и не смел,
И даже милиционеры
Допускали большой пробел.
Сумасшедший из них неожиданно
Вынул острый кинжал...
Среди зевак, - где это видано?
Умереть никто не желал.
Хаджаев Амма всем смертным
Кинжалом своим угрожал.
- Если подойти посмеете,-
Убью! - он дико кричал.
Растерялся Тайгиб и внезапно,
Плашмя на землю упал...
Через минуту шальную
Он был бы убит наповал!
Народ вместе с ранами, струпьями,
Понес бы огромный урон,
Но хладнокровно-разумным поступком
Дипломатию выказал он.
Мирза, как внезапно ужаленный,
Как будто бежа от погонь,
Повис на руке с кинжалом,
Как молниеносный огонь...
Рука с кинжалом взметнулась,
Отбросила сталь далеко,
Мирза всем телом вцепился
В разбойника, прыгнув легко!
В толпе восхищенные звуки,
Живительно вдруг раздались:
- Мирза, торжествуй же вовеки
За то, что ты спас чью-то жизнь!..
......................
Государство десять соток
Выделило для постройки жилья,
Но отец мой безвозмездно
Передал это все беднякам.
Тогда в МВД работать
Пришел молодой Магомед,
Мирза стал для него наставником,
Защищая от тысячи бед.
Ему по наследству достался
Дом, в котором он жил,
В Верхнем живя Маджалисе,
Он сад огромный взрастил.
Он природу берег, трудился,
Воспитал пятерых сыновей,
Но по жизни он не сломился
От нелегкой доли своей.
Когда пришлось поселиться
Мирзе в соседнем селе,
Он опять свое хозяйство
Безвозмездно отдал сироте.
Гасан был совсем одиноким
И круглым сиротой...
Таким всем Мирза запомнился, -
С распахнутой, щедрой душой.
Он сумел дать достойное
Образование сыновьям - молодцам,
И Бадирхай, сын его старший,
Пошел по стопам отца.
А в старшей сестре Рукият
Он видел маму свою,
Но не меньше любил Айзанат
За нежность ее, доброту.
Не забывал их опеку,
За то, что был в детстве любим,
Он круто их поддерживал,
Считая это долгом своим.
В их жизни все было взаимно,
Как вектора нет у кольца:
Сестер, заменивших маму,
Он сам опекал до конца.
Он дом себе новый построил,
Когда всех обрадовал май,
А дом именной свой, не старый,
Отдал он бедной Шамай.
Поклоны народа явно
Не канут, как звезды во тьму,
С тех пор Шамай Гаджиявна
По гроб благодарна ему.
В районе почти не осталось,
Кого обделил бы Мирза,
Он слыл защитником слабых,
Над кем сгущалась гроза.
Когда были годы голодные,
Отдавали сирот в интернат,
Учиться была возможность,
Работу потом получать.
После учебы высокие
Они получали посты,
Они по сей день благодарят,
Приходят Мирзу навести.
И даже они благодарят
Меня как дочь Мирзы,
Они столько радости дарят,
Сердечной своей теплоты.
Из уст в уста неустанно
Ходили легенды о нем,
Благородство Мирзы непрестанно,
Незримо вошло в каждый дом.
В одной невозможно поэме
Рассказать, в чем он был молодец,
Наверное, в помощь народу
Рожденным был мой отец.
И это лишь мелкие случаи
Мне удалось описать,
Желая рассказами редкими
Людей остальных восхищать.
При жизни его я хотела
Роман о нем написать
С рассказов его,- какой же
Пришлось ему путь прошагать.
Но он не согласился,
Считая все это хвальбой,
И скромно признавался,
Что все неминуемо было
Начертано Свыше Судьбой.
Пусть каждый кавказец рождается
На тебя похожим, отец,
Твои земляки благодарные
Тебя не забудут вовек!