Из Чарльза Буковски - я видел очень много бродяг с

                Чарльз Буковски


                я видел очень много бродяг с остекленевшими глазами
                сидящих под мостом и пьющих дрянное вино


                этим вечером ты
                новая женщина
                сидишь со мной
                на диване.
                видела ли ты документальные фильмы
                где показывают животных-людоедов?
                они демонстрируют смерть.
                и теперь мне интересно
                какое животное из нас
                съест первым другое
                физически а
                напоследок
                духовно?
                мы поглощаем животных
                а после один из нас
                пожирает другого,
                любовь моя.
                между тем
                я предпочёл бы чтоб ты
                ушла первой по этой дорожке
                хотя если прошлые данные
                моих историй болезни
                что-либо значат
                я обязательно уйду
                первым в последний
                путь. 

                from: "Love Is a Dog from Hell",
                Poems, 1974-1977


                23.06.20   

I've seen too many glazed-eyed bums sitting under a bridge
drinking cheap wine

1 you sit on the couch
2 with me
3 tonight
4 new woman.
5 have you seen the
6 animal-eater documentaries?
8 they show death.
9 and now I wonder
10 which animal of
11 us will eat the
12 other first
13 physically and
14 last
15 spiritually?
16 we consume animals
17 and then one of us
18 consumes the other,
19 my love.
20 meanwhile
21 I'd prefer you go
22 first the first way
23 since if past performance
24 charts mean anything
25 I'll surely go
26 first the last
27 way.