Окрасился месяц багрянцем - english

THE MOON TURNED DEEP PURPLE

Перевод русской народной песни



https://www.youtube.com/watch?v=nEUqmMNf6dk - исп. Нина Русланова




The moon turned deep purple,
The sea was becoming  wild.
- Let’s sail, my darling, in couple,
Tell me what you mean with your smile?

-Why not? I agree to be sailing,
I would like to do it, I don’t lie,
Please  spread the sail, my honey,
I'll do the steering, I want to try.

- You’re ruling to the  open sea,
I’m sure  we can die there,
I beg you, please listen to me,
It is very dangerous, I swear!

- But don’t you remember, my dear,
How I was blinded  believing in you?
I lived beside you with no fear,
But like a serpent you were so untrue.

The moon turned deep purple,
The sea was becoming  wild.
-Let’s sail, my darling, in couple,
Tell me what you mean with your smile?


------------------------------------------------------
Окрасился месяц багрянцем
Где волны шумели у скал,
Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.
Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.

Я еду с тобою охотно,
Я волны морские люблю,
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю.
Дай парусу полную волю,
Сама же я сяду к рулю.

Ты правишь в открытое море,
Где с бурей не справиться нам,
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.
В такую шальную погоду
Нельзя доверяться волнам.

Нельзя, почему ж, дорогой мой,
А в прошлой минувшей судьбе
Ты вспомни, изменщик коварный,
Как я доверяла тебе.
Ты вспомни, изменщик коварный,
Как я доверяла тебе.

Окрасился месяц багрянцем
Где волны шумели у скал,
Поедем, красотка, кататься.
Давно я тебя поджидал.
Поедем, красотка, кататься,
Давно я тебя поджидал.