Укачай... Чаклунка

чаклунка
Заколихай
http://stihi.ru/2017/07/28/4390
---------------------------------

Кохай мене смарагдовим коханням
У місячній мінорності тонів.
Зорею, що виконує бажання
Наснюсь тобі як ти завжди хотів.

Відчуй мене в мелодії сопілки
Та запали невинності свічу.
Прилинь, як білий лебідь до лебідки,
А вірності сама тебе навчу.

Шукай мене у морі зорепаду,
У пелюстках фіалок та жоржин.
Краплиною роси на губи впаду
З божественним смаком солодких вин.

Лови мене у сонячнім промінні,
Веселкою впусти до своїх снів.
Явлюсь до тебе в образі богині,
Щоб ти забути більше не зумів.

Вдихай мене із свіжістю світанків,
Як книгу непрочитану читай.
Кохану, і дружину, і коханку
Обіймами у сон заколихай.

************************************


Люби меня смарагдовым* коханьем,
В минорности тонов  к луне взлетев.
Звездой, что исполняет все желанья,
Тебе приснюсь, как ты всегда хотел.

Меня в мелодии почувствуй флейты,
Зажги моей невинности свечу,
Приди  к своей лебедке, белый лебедь,
А верности тебя я научу.

Ищи меня средь моря звездопада,
И в лепестках фиалок, георгин,
И в капле на губах - росы прохладной
С  божественным оттенком сладких вин.

Лови и в солнечных лучах игривых,
И радугою в сны свои  впусти.
Явлюсь тебе, как будто я  богиня,
Чтоб больше  не забыл меня , ни-ни!

Вдыхай меня всей свежестью рассветов,
Как книгу новую, меня читай -
Любимую, жену и даже эту…
Любовницу… в объятиях качай.

--------------
*) изумрудным


Рецензии
Да, Танюша, то, что ты делаешь - это замечательно! Я не только начал влюбляться в твои переводы, но даже украинскую поэзию увидел другими глазами. И это благодаря тебе и твоим талантливым авторам - Ирине Боговиной, а теперь еще и только что мной замеченной Чаклунке (Валентина?), которые друг друга очень дополняют. Это очень приятно.
Спасибо!
Обнимаю

Алекс Конрад-Боно   25.06.2020 00:13     Заявить о нарушении
Спасибо большое, Сашенька... я рада, что тебе понравились переводы, то есть мои труды, воистину труды...зачем я это делаю, не знаю... в первом случае, наверное, поддерживаю дончанку Иру, помогаю ее читателям русскоязычным. Во втором случае, кажется у Ларисы просто тренирую себя в язяке (тоже не знаю, зачем), тем более, автор даже шокирована моим чрезмерням и может, даже навязчиввм интересом. Мне кажется, что во втором случае автору это и не надо, но я просто порою еще не могу сидеть без дела, хотя, наверное, с этим надо кончатьи занять⁷ся сем- тоисключителбно своим или важным для меня делом... вот еще неделька, я уйду в отпуск и тогла... тебе, конечно, большущее спасибо за внимание и интерес. Обнимаю!!!

Кариатиды Сны   25.06.2020 03:12   Заявить о нарушении
Прости за ошибки. Пишу в телефоне.

Кариатиды Сны   25.06.2020 03:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.