ES STIMMT
„Du hast doch einen Vogel, Schatz!“
„Es stimmt, den habe ich, mein Spatz.“
ВСЁ ТАК
Автор перевода КЛЕЙМАН ИОСИФ
http://stihi.ru/2020/06/23/5654
ВСЕ ТАК
Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://stihi.ru/2020/06/26/2112
Es stimmt - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2020
Свидетельство о публикации №120062207358
Свидетельство о публикации №120062207358
Рецензии
http://stihi.ru/2020/06/26/2112
:-)
Мария, спасибо Вам за замечательные, остроумные, интересные миниатюры.
К сожалению, мне не удалось найти в украинском языке идиому, в которой использовались бы названия птиц или животных.
Из украинских идиом мне показались близкими вот эти:
«не всі дома», «наламати дров», «наїстися блекоти» («объесться белены») – с ними я и попробовала воспроизвести Вашу шутку.
Спасибо Вам, Мария! В этот раз и за то, что с удовольствием полистала фразеологический словарь.
Удачи Вам!
Любовь Цай 26.06.2020 22:22 • Заявить о нарушении
:-)
Мария, спасибо Вам за замечательные, остроумные, интересные миниатюры.
К сожалению, мне не удалось найти в украинском языке идиому, в которой использовались бы названия птиц или животных.
Из украинских идиом мне показались близкими вот эти:
«не всі дома», «наламати дров», «наїстися блекоти» («объесться белены») – с ними я и попробовала воспроизвести Вашу шутку.
Спасибо Вам, Мария! В этот раз и за то, что с удовольствием полистала фразеологический словарь.
Удачи Вам!
Любовь Цай 26.06.2020 22:22 • Заявить о нарушении
Доставлять удовольствие моя первоочередная задача, Люба. :)
Плет Мария 26.06.2020 12:05 Заявить о нарушении
Плет Мария 26.06.2020 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.