Из Чарльза Буковски - чересчур тяжело чтобы тревож

                Чарльз Буковски


                чересчур тяжело чтобы тревожиться

 есть один замечательный крупный парень что приходит меня проведать, он садится
 в моё большое кресло и начинает курить сигары
 а я достаю вино
 и мы его разливаем.
 здоровяк просто залпом глотает его и я глотаю
 его вместе с ним.
 говорит он мало, он стоик.
 другие люди мне говорят: "Господи, Хэнк,
 что ты нашёл нашёл в этом парне?"
 а я говорю: "эй, он мой герой, у каждого мужика должен быть
 герой."
 здоровяк продолжает раскуривать сигары и выпивать.
 он даже никогда не встаёт чтобы поссать, ему это не
 нужно.
 он не волнуется.
 он выкуривает по десять сигар за вечер и подгоняет мне одну
 выпивку за другой.
 порою он пьёт даже больше меня.
 он и бровью не поведёт.
 я тоже.
 даже когда мы говорим о женщинах мы во всём
 соглашаемся.
 лучше когда мы одни потому что он никогда не разговаривает
 с другими людьми.
 я почему-то не помню его
 уходящим.
 утром кресло стоит где стояло
 и все окурки сигар и пустые бутылки на месте но он
 пропал.
 что мне нравится больше всего так это то что он
 никогда не разрушает моё представленье о нём.
 он крутой сукин сын и я
 крутой сукин сын.
 и мы встречаемся с ним примерно
 раз в 3 месяца и устраиваем наше маленькое
 представление.
 что-то большее нежели это
 нас обоих
 прикончит.

 
  from: "the night torn mad with footsteps"

               
                22.06.20
               



        too tough to care

there’s this great big guy who comes to see me, he sits
in my big chair and starts smoking his cigars
and I bring out the wine
and we pour it down.
the big guy just gulps them down and I gulp
right along with him.
he doesn’t say much, he’s a stoic.
other people say, “Jesus, Hank,
what do you see in that guy?”
and I say, “hey, he’s my hero, every man has to have a
hero.”
the big guy just keeps lighting cigars and drinking.
he never even gets up to piss, he doesn’t have
to.
he doesn’t bother.
he smokes ten cigars a night and matches me
drink for drink.
sometimes he drinks even more
than I do.
he doesn’t blink.
I don’t either.
even when we talk about women we
agree.
it’s best when we’re alone because he never
talks to other people.
somehow I never remember him
leaving.
in the morning the chair is still there
and all the cigar stubs and
all the empty bottles but he’s
gone.
what I like best is that he never disturbs the
image I have of him.
he’s a tough son-of-a-bitch and I’m a
tough son-of-a-bitch
and we meet about once
every 3 months and put on our little
performance.
anything more than that would
kill us
both.