London s St. Giles Household Words

Лондонский приют Святого Жиля "Домашнее чтение"

 (из статьи "На дежурстве с инспектором Филдом" английский журнал "Домашнее чтение” от 14 июня 1851 года стр. 265-267)*

Перевод на русский Ольги Липа

Отчаянное положение белых бедняков Британии было особенно заметно в городах. Английские трущобы 17-го, 18-го и 19-го веков были ямами страданий белых. Лондонский приют Святого Жиля был известен в округе как "крысиный замок". Полицейский, работавший в этом районе, использовал метафоры из мира насекомых, чтобы описать условия жизни бедных белых там, называя их "паразитами, населяющими груды тряпья". Открыв дверь в крошечную лачугу, полицейский обнаружил: "десять, двадцать, тридцать—кто их может сосчитать? Мужчины, женщины, дети, по большей части голые, валялись на полу, как черви в сыре... призраки, не прикрытые саваном, поднимающиеся из могилы тряпья. ( “On Duty with Inspector Field,” in Household Words, June 14, 1851, pp. 265-267 [“На дежурстве с инспектором Филдом" журнал "Домашнее чтение”).

Текст оригинала

The desperate condition of the poor Whites of Britain was most obvious in the cities. The English slums of the 17th, 18th and 19th centuries were pits of White suffering. London’s St. Giles was known locally as “Rat’s Castle.” A policeman who worked the area used metaphors from the insect world to describe the conditions of the poor Whites there, referring to them as “vermin haunted heaps of rags.” Opening the door to a tiny shack the policeman discovered: “Ten, twenty, thirty—who can count them? Men, women, children, for the most part naked, heaped upon the floor like maggots in a cheese... a spectral rising, unshrouded, from a grave of rags.” (“On Duty with Inspector Field,” in Household Words, June 14, 1851, pp. 265-267) 

__________________________________________________
* Английский журнал, издаваемый 1850 -1859 гг  под редакцией Чарльза Диккенса.