Сердце мое, что на страже,
Сегодня вздрогнуло вновь,
На планете, без причины всякой,
Проливается людская кровь.
Оружие до сих пор выпускается
На арене планеты Земля,
И уроком никак не становится
Ненавистная всем война.
Все люди вроде стараются
ОблЕгчить друг другу жизнь,
Обнадеживают, вновь ужасаются
Моментам ужасных тризн.
Без новостей об убийстве
Невозможно прожить и дня:
И кроется в этой силе
Людская западня.
Давайте, сестры и мамы,
Соберемся, решим наперед,
Чтобы самоуничтожением
Не занимался народ.
Молитвы не помогают,
Давно я лишилась сна,
Но в сердце чувства кроются,
Что до последнего вздоха
Надежда будет жива!
Сердце на страже. Перевод стихов Сайгибат Абдулкар
© Copyright: Рабия Магомедова, 2020
Свидетельство о публикации №120062206357
Свидетельство о публикации №120062206357
Рецензии
Поэзия, как всегда, прекрасная и содержательная. Талант остаётся талантом, но дело не в выпуске оружия, т.к. и оно крайне необходимо для поддержания порядка в мире и в любой стране. А насчёт надежды Вы абсолютно правы: потерять её - это значит остаться без ничего! Я, правда, понимаю, что это перевод, но понимаю и другое: переводчик стихов - соперник автора, а Вашем случае это особенно бросается в глаза! Разумеется, что в положительном смысле этих слов. С искренним пожеланием дальнейших творческих удач, Ваш пламенный почитатель.
Иосэф Меерович 26.09.2021 20:49 • Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 26.09.2021 20:49 • Заявить о нарушении