Opfergang
Ich wusste, dass auch ich geboren bin.
Es ist ein Buch, da steht mein Name drin.
Ich war mir selbst zu eigen zwanzig Jahr,
Trug schwer an mir; da fand ich den Altar
Und hab' auf seinen Stufen scheu mein Ich
Um eine Guete Gott geschenkt: fuer dich.
Und legte meines Ichseins Glueck dazu
Und wurde reich, da nichts mir blieb. Nur du
Путь жертвы
Я знала, что была я рождена,
Ведь в книге запись произведена.
Я двадцать лет свой груз во мне несла,
С покорностью склонясь, я в храм пришла
И робко на ступенях алтаря
Вымаливала счастье для тебя.
Свое я отдала для полноты.
Мне не осталось ничего. Лишь ты.
2 вариант
Я знала, что была я рождена,
Ведь в книге запись произведена.
Я двадцать лет искала свое я.
Пришла я в храм главу свою склоня
И робко на ступенях алтаря
Вымаливала счастье для тебя.
Свое я отдала для полноты.
Мне не осталось ничего. Лишь ты.
Гертруд Кольмар Путь жертвы вольный перевод
© Copyright: Анна Петрова 21, 2020
Свидетельство о публикации №120062204592
Свидетельство о публикации №120062204592
Рецензии
Милая и дорогая Анечка,
оба варианта - потрясающи и бесподобны.
Это, наверное, совсем не случайно, что
Бог подарил мне встречу с такими
чудесными людьми и авторами, как ты,
милая Анечка. Твои стихи близки и дороги
моей душе по-особенному. А за твои
талантливые и прекрасные переводы тоже
ОСОБЕННОЕ спасибо. Без тебя я никогда
бы не познакомилась с произведениями этой
чудесной поэтессы. С П А С И Б О!
С теплом души ___________________Яна.
Яна Виленская 23.06.2020 20:43 • Заявить о нарушении
оба варианта - потрясающи и бесподобны.
Это, наверное, совсем не случайно, что
Бог подарил мне встречу с такими
чудесными людьми и авторами, как ты,
милая Анечка. Твои стихи близки и дороги
моей душе по-особенному. А за твои
талантливые и прекрасные переводы тоже
ОСОБЕННОЕ спасибо. Без тебя я никогда
бы не познакомилась с произведениями этой
чудесной поэтессы. С П А С И Б О!
С теплом души ___________________Яна.
Яна Виленская 23.06.2020 20:43 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Яночка! Позавчера мы ездили в место, где она 11 лет прожила в родительском доме почти последних нормальных в ее жизни. Походили по улочкам, где она жила, видели эти старые липы, которые при ней росли, озеро. У нее была очень трагичная судьба.
Яночка, пусть в твоей жизни сейчас будут широкие белые светлые полосы, наполненные теплом, гармонией, радостью и любовью!
С симпатией,
Аня
Анна Петрова 21 23.06.2020 21:35 Заявить о нарушении
Яночка, пусть в твоей жизни сейчас будут широкие белые светлые полосы, наполненные теплом, гармонией, радостью и любовью!
С симпатией,
Аня
Анна Петрова 21 23.06.2020 21:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.