Владимир Бордюгов. Соловей. Рус. Бел

В лесу дремучем песен не ищи:
Они скупы на чувственные ноты.
Сова да филин от дневной дремоты,
Прикрыв глаза, «купаются» в тиши.

Но вот — опушка, роща, леса край,
Где солнцем освящённые деревья,
Где птицам уготованы кочевья,
И всем довольно места — выбирай!

Здесь нет балконов, бельэтажных лож,
Амфитеатра… есть одно лишь — сцена,
Где сыплет соловей свои колена,
А в страсти он до трепета хорош!

По нотам он взлетает до вершин,—
Таких, что недоступны и поэтам…
Да что я всё — про то тебе, про это!
Ты в рощу сам иди… и слушай… и пиши…

Салавей
 
У лесе дрымучым песень не шукай:
Яны скупыя на пачуццёвыя ноты.
Сава ды пугач ад дзённай дрымоты,
Прымружыўшы вочы, "купаюцца" ў цішы.

Вось - узлесак, гай, лесу край,
Дзе сонцам асвячоныя дрэвы высокі,
Дзе птушкам прыгатаваны вандроўкі,
І ўсім даволі месца - выбірай!

Тут няма балконаў, бельэтажнай коўдры,
Амфітэатра… ёсць адно толькі - сцэна,
Дзе сыпле салавей свае калены,
А ў запал ён да трапятання добры!

Па нотах ён узлятае да вяршыняў цішы,-
Такіх, што недаступныя і паэтам…
Ды што я ўсё - пра тое табе, пра гэта!
Ты ў гай сам ідзі… і слухай… і пішы…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович