If my Bark sink by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Коль чёлн ко дну -            
к иным идёт морям,
на тлена счётный нуль,
к бессмертью для меня...



(Эмили - о своей лодке.)

*********************************
If my Bark sink by Emily Dickinson
 
If my Bark sink               
'Tis to another sea --      
Mortality's Ground Floor
Is Immortality --


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2020
Свидетельство о публикации №120062201543
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравился этот перевод!

Н.Н.   22.06.2020 10:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарен Вам )
У строителей есть понятия "ноль", "от ноля",
от уровня земли,- ground floor = цокольный этаж,-
т.е. когда зароют в землю - это только начало...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   22.06.2020 12:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев