Подстрочник.
Не поддавайся печалям несправедливой судьбы,
Не напоминай душе о невзгодах ушедших.
Не выпускай [из рук] сердце, как и локоны возлюбленной.
Не расставайся с вином, не губи свою жизнь.
Перевод.
Не гнись под ударом жестокого рока,
Забудь об ушедших невзгодах далёких.
Люби даму сердца, гладь милые локоны
И пей! Без хмельного погибнешь до срока.
Ответ Омару Хайяму.
В тарелку нам с неба не падает манна,
Судьба причиняет душевные раны.
Вино лишь спасает и дева желанная -
Ты с ними счастливей царя Сулеймана.
На 20-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом
© Copyright: Лука Босио, 2020
Свидетельство о публикации №120062107356
Свидетельство о публикации №120062107356
Рецензии