Я слышу голоса, они меня зовут,
И дрожь под кожей, и с трепетом влекут.
Я их найду, здесь исчерпал себя до дна,
Мне нужно улететь… молчите… тут.
Припев:
Лети моя душа, лети к садам вселенной,
Подальше от всего, от рек и от земли,
Ведь я ищу тот Свет, божественно нетленный,
Где я найду приют, мечту осуществив.
Быть может будет Он, в которого я верю,
Единственный такой, которого здесь нет.
За зеркалом темно, но вижу я его,
И вера здесь хрупка, мне грустно от того,
Нас будто вовсе нет, душа лишь тень одна.
И музыка светла, она там жизнь, всего.
Припев:
Лети моя душа, лети к садам вселенной
Подальше от всего, от рек и от земли,
Ведь я ищу тот Свет, божественно нетленный,
Где я найду приют, мечту осуществив.
Быть может будет Он, которому я верю,
Единственный такой, которого здесь нет.
Лети моя душа перевод песни Грегори Лемаршаля
© Copyright: Сережа Егоров, 2020
Свидетельство о публикации №120062106903
Свидетельство о публикации №120062106903
Рецензии
Такие переводы трудно переоценить! Великолепно! Спасибо за Ваш труд! Я знаю, как это тяжело, сама переводила, мозги кипят. Особенно, если это эквиритмический перевод.
Алёна Кисленко 24.01.2025 23:04 Заявить о нарушении
Алёна Кисленко 24.01.2025 23:04 Заявить о нарушении
Алён, как не слышала?????
Ты же в ВК смотрела мой пост с этой песней!
Таня Мананникова 26.01.2025 15:20 Заявить о нарушении
Ты же в ВК смотрела мой пост с этой песней!
Таня Мананникова 26.01.2025 15:20 Заявить о нарушении
А, а я подумала, что про какую-то другую идёт речь. Была невнимательна, прошу прощения! Я почему-то подумала, что речь про какую-то ещё авторскую песню Сергея идёт. Вот ёлки! Конечно, слышала и поэтому написала этот восторженный отзыв.
Алёна Кисленко 27.01.2025 10:20 Заявить о нарушении
Алёна Кисленко 27.01.2025 10:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.