Из Юлиуша Словацкого
(перевод с польского)
Когда глядишь на край родимый, Лёля,
Червлёный нивой, радугой украшен,
Вздохни, теплом, любовью взгляд свой полня,
Спокойной ласкою – то Польша наша.
Но если видишь тяжесть принужденья,
Людей, гремящих в тюрьмах кандалами,
Не отводи ты глаз своих в смущенье,
Пускай они наполнятся слезами.
В глаза, омыты слёз водой живою,
Взглянуть дай неотрывно и влюблённо,
Их напитай небесной синевою,
Да будут, как душа они бездонны.
Когда народ разрушит склеп свой тесный
И палачей низвергнет в пекло ада,
Глаза твои пусть мечут огнь небесный,
Льют лаву извержения вулкана.
И всё ж скажу с улыбкой, с виду строгой,
Готов в том уверенья дать любые,
Хоть перемен в глазах я вызвал много,
У Лёльки они ясноголубые.
В альбом Людвике Бобровой
© Copyright: Родион Евгеньевич Христовский, 2020
Свидетельство о публикации №120062106137
Свидетельство о публикации №120062106137
Рецензии