Эдгар По. Ворон

Ночь. Бессонница. За книгой -- канделябр тени двигал --
Я, захваченный интригой, устремил туманный взор
В даль. Пока я там скитался, кто-то тихо постучался,
К моей двери подобрался и опробовал запор.
“Кто-то есть там” , я очнулся, “пробует дверной запор? –
Или всё пустое, вздор?"

Да, я помню, это было в стылом декабре унылом
От углей едва светило, освещая лишь ковёр.
Доживу ли до утра я? я тогда дошел  до края,
Я скорбел, изнемогая, по утраченной Линор –
Это ангелы ей дали имя светлое Линор.
Это всё пустое? Вздор?

Шевелились, шелестели, выли, пели, выли, пели
В пурпур  забранные щели, и зловещий шорох штор
Навевал тревогу смутно, будто там стоит преступник
"Успокойся, это путник в дверь стучится, а не вор!
Заплутавший в поле путник в дверь стучится, а не вор –
Это всё пустое, вздор."

Просто поздний посетитель. "Сэр или мадам, простите,
Спал, не слышал, заходите, я вам дверь уже отпёр."
Сам во всё это поверив, распахнул я смело двери –
Но ни путника, ни зверя, только тьмы пустой простор.
Пустота в дверном проёме, только темени простор.
Это всё пустое, вздор.

Долго всматривался в ночь я, но рвала реальность в клочья
Все мечты мои: воочью вновь увидеть милый взор;
Тишина была такая, что казалась неживая
Вся земля. Изнемогая в тишине шепнул: Линор!..
И ответило мне эхо тоже шёпотом: Линор...
Это все пустое, вздор…

Чувствуя себя превратно, возвратился я обратно,
Только сел -- как тут же внятно стуком огласился двор;
Исходили звуки эти от окна. Должно быть, ветер
Чёрной веткой мне ответил, продолжая разговор --
Черной веткой чёрный ветер поддержал мой разговор.
Это всё пустое, вздор!

Прогоняя страхи твёрдо, распахнул окно –- и гордо
Чёрный ворон с мордой лорда, смело, как конквистадор,
В зал прошёл, мол, так и надо, не скрывал своей бравады,
Тут же сел на бюст Паллады и уставился в упор.
Чёрный ворон, вещий ворон на меня глядел в упор.
Это всё пустое? вздор?

Видя важность чёрной птицы, преисполненной амбиций,
Я решил к ней обратиться, ироничный скрыв свой флёр:
"Вижу, вы такой вальяжный, с того света с вестью важной,
Так скажите же, отважный, ваше имя мне, синьор.
Во владениях Плутона величать вас как, синьор?"
Каркнул ворон "Nevermore!"

Как тут было не дивиться ясной речи черной птицы,
Я не верил в небылицы и не верю до сих пор.
Был весьма немногословен на Палладе мудрый ворон,
Стал камин погасший чёрен и иссякнул разговор.
Чёрный ворон на Палладе и невнятный разговор
С тем, чьё имя Nevermore

После долгого молчанья я промолвил: "Расставанья
С теми близкими, кто рано дом покинул нам в укор,
Неизбежны. Гость мой странный завтра скроется в тумане,
Улетит в иные страны, где полно лесов, озёр.
Где надеются и любят средь лесов, полей, озёр...”
Каркнул ворон: "Nevermore!"

Я был просто очарован – зная только это слово,
Гость мой отвечал толково, как заправский резонёр;
Видимо хозяин прежний, неудачник безнадежный,
Даже ворону-невежде смог внушить свой наговор.
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный, чёрный наговор:
Never-never-nevermore!

Подавив свою улыбку, я сидел в качалке зыбкой
Перед вороном, и пыткой для меня был взгляд в упор.
Кто ты, прошлого посланник? добрый вестник? злобный карлик?
Что так смотришь, ворон-странник, это явно перебор!
Слишком долго смотришь, странник, это, знаешь, перебор –
Только каркни - "Nevermore!"

Я сидел пред ним гадая, он из ада или рая,
Глазом огненным сжигая, он бросал меня в костёр.
Голова моя лежала, на подушке нежной, алой,
Точно также, как, бывало, её профиль и пробор...
На подушке нежной алой её профиль и пробор!
В прошлом это, в "Nevermore!"

Воздух вдруг наполнил ладан, шорох ангелов был рядом,
Это Бог послал награду - забытья весёлый хор;
"О, несчастный!" я воскликнул, "услыхал твои молитвы
Бог! Забвения напиток дарит, чтоб забыть Линор --
Вычеркнуть воспоминанья о потерянной Линор!”
Каркнул ворон  "Nevermore!"

"Эй, пророк!" я начал злиться, "То ли дьявол, то ли птица,
Где забвенья мне напиться, подскажи, ведь ты хитёр,
Ужас следует за мною, в этом доме нет покоя,
Из разрыв-травы настои иль беспамятства ликёр...
Умоляю... дай напиться, дай забвения ликёр!..”
Каркнул ворон "Nevermore!"

"Эй, пророк!" устал я злиться, "То ли дьявол, то ли птица,
Расскажи, когда случится встреча с той, чей ясен взор?
Одному с тобою Богу поклоняемся мы оба,
Отыскать смогу ль дорогу, что ведёт в Эдем к Линор?
Ту, которую назвали светлым именем Линор?
Каркнул ворон: “Nevermore!”

«Кто ты, птица или дьявол, прочь отсюда, лжец лукавый!»
Взвизгнул я, и, Боже правый, это был такой позор!
«Возвращайся в круги ада –  вот тебе моя награда!
И покинь мой бюст Паллады!» –  я кричал, устроив ор.
Я бежал по анфиладе с криком «Прочь!», устроив ор.
Ворон каркал: «Nevermore!»

Так спокойно, равнодушно ворон вопли мои слушал
И, казалось, ему скучно...  этот крик, ненужный спор...
Он сидит себе на бюсте, словно демон, полный грусти,
Он меня нет, не отпустит, он исполнит приговор!
И душа моя без чувства ожидает приговор –
Не воспрянет, nevermore