If I m lost now by Emily Dickinson

Раз нет меня -
то, чем нашлась,
и будет блеск огней,
чем раз из ясписа врата
враспах сверкнули мне,

чем - в запрокинутость лица
взгляд ангелов, зовом -
задел лишь опахалом крыл -
что ангелам с того...

Я изгнана - не вам ли знать
как вчуже с этим жить,-
то, сударь, внять, коль Спаса лик
от вас Он отвратит...




(Эмили - к Сэму Боулзу,
любимому,- и бросившему её.)

**************************************
If I'm lost -- now by Emily Dickinson

If I'm lost -- now --               
That I was found --               
Shall still my transport be --               
That once -- on me -- those Jasper Gates          
Blazed open -- suddenly --               

That in my awkward -- gazing -- face --            
The Angels -- softly peered --               
And touched me with their fleeces,               
Almost as if they cared --               

I'm banished -- now -- you know it --            
How foreign that can be --               
You'll know -- Sir -- when the Savior's face
Turns so -- away from you --