Атанас Капралов. Iде у свiт хлопчина

Атанас Капралов
ІДЕ У СВІТ ХЛОПЧИНА

                Батькові

Чи фільм сподобався тобі
«Іде у світ хлопчина»?
Змішати може
далебі
питання це дитинне.

Задумався ти…
Боже збав!
Не те хотів я, знаєш…
Ти головним героєм став
і сам себе ти граєш.

Про що згадав?..
Можливо, ти
щось загубив останнє?
І тужній юні не знайти
уже того кохання?

Чи, може…
Ні, пробач пусті
питання в цю хвилину.
Лишу тебе на самоті...
Іде у світ хлопчина...

* «Іде у  світ хлопчина» («Момчето си отива») -- популярний болгарський художній фільм 1972 року.


(авторизований переклад з болгарської — Любов Цай)



***

ОРИГИНАЛ:

Атанас Капралов
МОМЧЕТО СИ ОТИВА

                На баща ми

Харесва ли ти този филм:
«Момчето си отива»?
Въпросът ми,
по детски мил,
сега не те разсмива.

Замисляш се...
Ах, боже мой,
съвсем не го желаех...
Ти ставаш главният герой
и себе си играеш.

Какво си спомни?...
Може би,
че нещо си загубил?
Навярно възрастта скърби
за своя смешен влюбен?

Или пък...
Извинявай, знам:
досаждам неучтиво.
Оставям те да бъдеш сам...
Момчето си отива...

Іл. - кадр з фільму