Асукар Морено - Иду искать любовь

Игорь Мерлинов

Асукар Морено - «Иду искать любовь» (перевод с испанского)

www.youtube.com/watch?v=zejfzTiT8hA

Иду искать я любовь в переулке,
Что не откажет мне в поцелуе, я её попрошу если,
Что разбудит мою страсть, когда мечтаю желанья,
Иду искать я любовь, нет у меня которой.

Иду искать я любовь, где угодно,
Что мне пряди распустит и что свяжет мне душу,
Что поправит мне платье и постелет мне ложе,
Иду искать я любовь, куда уходишь?

Я прошла через старые бары,
Будто в море ходила,
Из угла в угол слонялась,
Развевалась как шарфик.

О, любовь,
Тебя в кораблике бумажном я ищу,
Который тонет, когда ты мне не видна,
В тишине его теряю.

Увы, любовь,
Словно камень, привязалась ты везде,
Словно нож, который спрятался в моей любви,
По моим он чувствам режет,
Их выносит на поверхность.

Иду искать я любовь, где угодно,
Что мне пряди распустит и что свяжет мне душу,
Что поправит мне платье и постелет мне ложе,
Иду искать я любовь, куда уходишь?

www.youtube.com/watch?v=cP_e9491ytI


Azucar Moreno "Ando Buscando Un Amor"

Ando buscando un amor por la calle
que no invente una escusa si yo le pido un beso,
que despierte mis ganas cuando suene un deseo,
Ando buscando un amor, el que no tengo.

Ando buscando un amor por cualquier parte,
que me suelte el cabello y que amarre mi alma,
que me arregle el vestido y desnude mi cama,
Ando buscando un amor por donde anda?

Fui por los viejos bares,
navegue mar adentro,
iba de esquina a esquina
y vole como un panuelo.

Ay amor,
yo te busco en mi barco de papel
que naufraga cuando no te puedo ver
y se pierde en el silencio.

Ay, ay amor,
eres piedra que me arrastra por doquier,
un cuchillo que se entierra en mi querer
y me corta el sentimiento,
y se lleva lo de adentro.

Ando buscando un amor por cualquier parte,
que me suelte el cabello y que amarre mi alma,
que me arregle el vestido y desnude mi cama,
Ando buscando un amor por donde anda?

"El Amor" (1994)

www.youtube.com/watch?v=LF6F233LEuI