Sarah Brightman Fernando Lima - La Pasion

Authors: Sarah Brightman, Fernando Lima, G-Strings, STEFAN PINTEV

СТРАСТЬ

Из альбома СИМФОНИЯ. Премьера клипа, сделанного во время записи с титрами оригинала и эквиритмичного перевода А. Гаканова, состоится на сайте ОДНОКЛАССНИКИ 23 июня 2020. Приглашаю всех стихирян на ПРЕМЬЕРУ!

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Suenas con un Amor…
Мечтаю я о Любви…
Puro, sin condicion…
Чистой, без грязной лжи…
Fuerte, eterno como el sol…
Сильной, как утром солнца свет…
Con el que se dibuja una passion…
Об этой бурной страсти расскажи…

Suenas con un Amor…
Мечтаю я о Любви…
Limpio, con devocion…
Услышь же мечты мои…
Libre, sacar las alas al corazon
Крылья, чтоб прямо из сердца выросли,
Y volar a donde anida la passion…
Чтоб улететь туда, где страсть смогли…

Припев:
La pasion, es como un viento inquieto que se convierte en libertad
Эта страсть, она как ветер и будет вечно нам свободу, счастье дарить
Es saber que hay alguien mas que vive deseando poderte encontrar
Эта страсть подарит праздник и желанье друг друга вечно любить
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad
Среди звёзд, конечно, полетим с тобою в светлый край неземной
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas сonvertir un sueno en realidad
Эта страсть расправит в небе наши крылья и подарит нам с тобой рассвет золотой
La pasion es esa fuerza inmensa que mueve a toda la creacion
Эта страсть пребудет вместе с нами, если мы с тобой её сохраним
Es saber que alguien te esta esperando mas alla donde se oculta el sol
От невзгод и сильной снежной бури эту страсть с тобою мы оградим
Es borrar por siempre de ti la palabra soledad
Навсегда забудем одиночество, тоску и печаль
Son dos almas que se unen llegando asi a la Eternidad
Улетим с тобой и с нею в Вечность и разлуке скажем прощай

02
Nunca te faltara…
Будем всегда любить…
Alguien en quien confiar…
Будем всегда хранить…
Un Angel que de la mano te llevara…
Мой Ангел Хранитель всегда с тобой…
A descubrir un mundo de passion…
Мир страсти окрылил нашей мечтой…

Припев:
La pasion, es como un viento inquieto que se convierte en libertad
Эта страсть, она как ветер будет вечно нам свободу, счастье дарить
Es saber que hay alguien mas que vive deseando poderte encontrar
Эта страсть подарит праздник и желанье друг друга вечно любить
Es viajar sin miedo entre las estrellas y la inmensidad
Среди звёзд, конечно, полетим с тобою в светлый край неземной
Es atravesar el fuego, caminar sobre las aguas сonvertir un sueno en realidad
Эта страсть расправит в небе наши крылья и подарит нам с тобой рассвет золотой
La pasion es esa fuerza inmensa que mueve a toda la creacion
Эта страсть пребудет вместе с нами, если мы с тобой её сохраним
Es saber que alguien te esta esperando mas alla donde se oculta el sol
От невзгод и сильной снежной бури эту страсть с тобою мы оградим

Es borrar por siempre de ti la palabra soledad…
Навсегда забудем одиночество, тоску и печаль
De tus labios escuchar el verbo Amar…
Говорить мы будем только о Любви…

Vives con un Amor…
Только Жизнь есть Любовь…
Fuerte y sin condicion…
Чувство сильнее слов…
Libre, sacar las alas al corazon
Крылья, чтоб прямо из сердца выросли,
Y volar a donde anida la passion…
Чтоб улететь туда, где страсть смогли…