ABENDGANG
Wir wandeln in den Abendglanz
den wei;en Weg durch - Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen wei;en Kranz.
Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die hei;en Fernen
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich wei;, da; du Schmerzen hast .
Ich sehne mich so ... Du verstehst. -
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.
Сияет вечер вдоль дорог,
Идём мы по аллее тисов,
Ты, глубоко ушедши в мысли,
Плетёшь ромашковый венок.
Устала, что ж остановись
И улыбнись, вглядевшись в дали,
Тем звёздам, что на небе встали.
Я знаю, думаешь про жизнь.
И я тоскую, ты поймёшь,
Тоска закончится тогда лишь,
Когда уставшими руками
Подзор на колыбель сошьёшь.
Вечерняя прогулка. Райнер Мария Рильке. с немецког
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2020
Свидетельство о публикации №120062003002
Свидетельство о публикации №120062003002
Рецензии
Иосиф! Мне понравилось. Захотелось тоже перевести по-своему. И вот что получилось-
Искрится вечера платок,
По белой тропке мы гуляем
Вдоль тисов, ты, в мечтах витая,
Из белых трав плетёшь венок.
Привстав передохнуть (изволь),
Ты улыбаешься закату,
Тем первым звёздам в неба карте,
А я в улыбке вижу боль…
Отсюда грусть и неуют,
И нескончаемые муки…
Я жду… однажды эти руки
Плед белый в колыбель сошьют.
Наталья Спасина 2 22.06.2020 10:54 • Заявить о нарушении
Искрится вечера платок,
По белой тропке мы гуляем
Вдоль тисов, ты, в мечтах витая,
Из белых трав плетёшь венок.
Привстав передохнуть (изволь),
Ты улыбаешься закату,
Тем первым звёздам в неба карте,
А я в улыбке вижу боль…
Отсюда грусть и неуют,
И нескончаемые муки…
Я жду… однажды эти руки
Плед белый в колыбель сошьют.
Наталья Спасина 2 22.06.2020 10:54 • Заявить о нарушении
Наталья, к сожалению, это единственное стихотворение, на которое мне удалось найти подстрочник. Я в личку напишу тебе, как сделать подстрочник самой.
Теперь по поводу твоего перевода: вполне и вполне. Конечно кое-что режет слух, как вам мой венок из белых роз, но белые травы не лучше. Где вы видели "белые травы"?Наверное, лучше всего "ромашки", которые вы мне посоветовали, тем более, что на ромашках гадают о любви. В оригинале ещё и белая тисовая алея. Я прочитал, что Рильке любил слово "weis" как символ чистоты и непорочности, но его необязательно переводить "белый".
В последнем катрене мне не нравится "плед", во-первых, плед не предмет колыбели, им укрываются старики сидя в кресле; во-вторых, плед либо покупают готовый, либо вяжут. Надо найти что-то другое.
Второй катрен мне не нравится совсем (ни "привстав", ни "неба карте").
Первый стих катрена я бы отредактировал так
Устала - отдохнуть изволь. А для третьего стиха надо поискать другую рифму, так как первые звёзды карты не создают (это яркие планеты- Венера и Юпитер и звёзды летне-осеннего треугольника: Вега, Денеб, Альтаир, возможно Арктур и Капелла.
Первое, что мне пришло в голову:
И первых ярких звёзд каскаду,
Но, наверное, стоит ещё что-то поискать.
Иосиф Бобровицкий 22.06.2020 14:04 Заявить о нарушении
Теперь по поводу твоего перевода: вполне и вполне. Конечно кое-что режет слух, как вам мой венок из белых роз, но белые травы не лучше. Где вы видели "белые травы"?Наверное, лучше всего "ромашки", которые вы мне посоветовали, тем более, что на ромашках гадают о любви. В оригинале ещё и белая тисовая алея. Я прочитал, что Рильке любил слово "weis" как символ чистоты и непорочности, но его необязательно переводить "белый".
В последнем катрене мне не нравится "плед", во-первых, плед не предмет колыбели, им укрываются старики сидя в кресле; во-вторых, плед либо покупают готовый, либо вяжут. Надо найти что-то другое.
Второй катрен мне не нравится совсем (ни "привстав", ни "неба карте").
Первый стих катрена я бы отредактировал так
Устала - отдохнуть изволь. А для третьего стиха надо поискать другую рифму, так как первые звёзды карты не создают (это яркие планеты- Венера и Юпитер и звёзды летне-осеннего треугольника: Вега, Денеб, Альтаир, возможно Арктур и Капелла.
Первое, что мне пришло в голову:
И первых ярких звёзд каскаду,
Но, наверное, стоит ещё что-то поискать.
Иосиф Бобровицкий 22.06.2020 14:04 Заявить о нарушении
Да, я подумаю. Это черновой вариант. Спасибо, Иосиф.
Наталья Спасина 2 22.06.2020 21:19 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 22.06.2020 21:19 Заявить о нарушении