Никто моим словам не внемлет... на украинском

Никто моим словам не внемлет… Я один.
День гаснет… Красными рисуясь полосами,
На запад уклонились тучи, и камин
Трещит передо мной. – Я полон весь мечтами
О будущем… И дни мои толпой
Однообразною проходят предо мной,
И тщетно я ищу смущенными очами
Меж них хоть день один, отмеченный судьбой!
                1837 г            Лермонтов М. Ю.

Ніхто не дослухається словам моїм... Один.
I гасне день ... Хизуючись червоними слiдами,
На захід ухилились хмари, і камін
Тріщить переді мною. - Я сповнений думками
Про майбутнє ... Днi натовпом мої
Одноманітно  проходять всi передi мною,
І марно я збентежено шукаю
Між них хоч день один, що визначає долю!
               

Датируется приблизительно 1837 годом. Автограф был найден в архиве Е. А. Карлгоф-Драшусовой. Впервые опубликован только 1935, спустя почти век после написания.
Стихотворение записано на листке, посланном 10 июля 1844 г. другом Лермонтова С. А. Раевским Елизавете Алексеевне Карлгоф-Драшусовой. На том же листке, за ним следует другое: «Мое грядущее в тумане». Раевский сопроводил листок запиской: «Соображения Лермонтова сменялись с необычайною быстротою, и как ни была бы глубока, как ни долговременно таилась в душе его мысль, он обнаруживал ее кистью или пером изумительно легко — и я бывал свидетелем, как во время размышления противника его в шахматной игре Лермонтов писал ‹трагические› драматические отрывки, замещая краткие отдыхи своего поэтического пера быстрыми очерками любимых его предметов: лошадей, резких физиогномий и т. п. Для сохранения воспоминания об этой отличительной черте Раевский с отличным почтением посылает ее превосходительству Елизавете Алексеевне собственноручный листок Лермонтова, согласно желанию ее. — 10 июля 1844. С. Раевка». На обороте листка имеются рисунки Лермонтова.