Из Emily Dickinson. "A sepal, petal, and a thorn..."
Пер. Иды Дубровской
A sepal, petal, and a thorn
Upon a common summer's morn –
A flask of Dew – A Bee or two –
A Breeze – a caper in the trees –
And I'm a Rose!
Цветок, листок, лепесток -
Утро, лето, солнца поток -
Капли Росы - Одна, две Пчелы -
Ветерок - притихший на долгий срок -
И я как Роза !
Из Emily Dickinson. Цветок, листок, лепесток...
© Copyright: Ида Дубровская, 2020
Свидетельство о публикации №120062001230
Свидетельство о публикации №120062001230
Рецензии
Ида, каперсы здесь ни при чём. Caper = прыжок, скачок (здесь). "ветерок - прыжок".
Елена Багдаева 1 29.06.2020 00:06 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 29.06.2020 00:06 • Заявить о нарушении
Елена! Очень рада встрече! Ну, надо ж было мне так нафантазировать! А я перевела, да ещё и почитала о каперсах, у них довольно красивые и пахучие цветы.)) Попробую изгнать их из моего "творения".))
Ида Дубровская 29.06.2020 06:20 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 29.06.2020 06:20 Заявить о нарушении
А эти их цветы ещё и едят - как приправу, прочла в интернете.
Елена Багдаева 1 29.06.2020 15:00 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 29.06.2020 15:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.