Цветы на стене. The Statler Brothers - Flowers On

Поэтический перевод песни The Statler Brothers - Flowers On The Wall

Слышал я уже не раз, что о моей судьбе
Ты печёшься, но сейчас отвечу я тебе.
На твоём бы месте, друг, мне было б всё равно.
Ведь страдают все вокруг, а я резвлюсь давно.

Считаю я наедине
Все цветы, что на стене.
Кладу, хоть карт не достаёт,
Пасьянсы я ночь напролёт.
То покурю, то посмотрю шоу «Капитана Кенгуру»*,
Так что не лезь, дела не ждут.

Я прошлой ночью притворился, будто на мне фрак,
И я гуляю по проспекту, да всё было так.
Мечты и грёзы – вот мой путь, а о другом все врут.
Заглядывай когда-нибудь, я буду занят тут.

Считаю я наедине
Все цветы, что на стене.
Кладу, хоть карт не достаёт,
Пасьянсы я ночь напролёт.
То покурю, то посмотрю шоу «Капитана Кенгуру»,
Так что не лезь, дела не ждут.

Отлично повидались, друг, ты видишь мой испуг.
И мне уже пора бежать назад к себе в кровать.
Я под подошвами лет сто не чувствовал бетон.
Дела не ждут, и ты не стой. Я буду в доме том.

Считаю я наедине
Все цветы, что на стене.
Кладу, хоть карт не достаёт,
Пасьянсы я ночь напролёт.
То покурю, то посмотрю шоу «Капитана Кенгуру»,
Так что не лезь, дела не ждут.
 
Так что не лезь, дела не ждут.
-------
* Captain Kangaroo – телевизионное шоу для детей в Америке, которое транслировалось в период с 1955 по 1984 г. Его придумал Роберт Кишан, и на протяжении двадцати девяти лет был бессменным исполнителем главной роли Капитана кенгуру – доброго дедушки-капитана, прозванного так за большие карманы пиджака. Сюжета как такового у программы не было, но основная идея заключалась в том, что каждый выпуск Капитан кенгуру проводил в «Доме сокровищ»: рассказывал забавные истории, беседовал с гостями шоу (людьми и куклами), показывал пантомимы, пел песни, читал на ночь. Иногда даже в этой передаче показывали мультфильмы. 

**Когда я слушала эту песню раньше, мне казалось, что она о ленивом романтике, который проводит всю свою жизнь в мечтах, чем очень тревожит своих друзей и родных. Но я немножко почитала об этом, и есть мнение, что это история о человеке в сумасшедшем доме. Будто в то время, когда песня была написана (примерно 1965г.), в психиатрических лечебницах пациентам позволяли курить и смотреть телевизор. Я не нашла информацию, которая могла бы подтвердить или опровергнуть это.