Сергей Жадан - Деревья

ДЕРЕВЬЯ

Ночью я не успел сказать об этом.
Ночь — это сердце с золотыми нервами.
Выходишь из своей казармы с рассветом —
солнце вверху
и туман меж деревьями.

Дети его своими душами освещают,
влажная основа его исчезает.
Если не хочешь думать обо мне —
думай об этих деревьях в тумане.

Думай о них, когда тебе радостно,
думай, скорбя над душевными
ранами.
Деревья в тумане похожи на
радио —
делятся бедами,
делятся планами.

Если прочь гонишь воспоминания со мной,
если утеряны силы, покой,
думай про лес, что стоит стеной —
прочной, высокой, надежной такой.

Думай о стальных корнях, опосля
думай про крону огромную.
Пусть эта осенняя, смоляная земля
наполнит теплом
ночь твою черную.

Думай о мокрой траве между дюнами,
думай себе, чтобы мысли грели.
Но,
когда ты думаешь о деревьях,
я-то знаю, о чем ты думаешь
на самом деле.

Я знаю, я все это прячу
среди тумана и величия ночного.
Нет ничего случайного.
Нет совсем ничего.
Нет даже этого слова.

СЕРГЕЙ ЖАДАН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Дерева

Вночі я не встиг про це сказати.
Ніч — це серця з золотими нервами.
А на ранок виходиш зі своєї казарми —
сонце вгорі
і туман між деревами.

Діти його просвічують душами,
основи його — вологі, останні.
Якщо не хочеш про мене думати —
думай про ці дерева в тумані.

Думай про них, коли тобі радісно,
думай, коли тобі хочеться плакати.
Дерева в тумані схожі на радіо —
діляться бідами,
діляться планами.

Якщо не хочеш про мене згадувати,
якщо не маєш сили та спокою,
думай про ліс, що стоїть загатою —
міцною, надійною та високою.

Думай про сталеве коріння,
думай про надрізи й крону.
Нехай ця земля, смоляна і осіння,
наповнить теплом
ніч твою чорну.

Думай про мокру траву між дюнами,
думай собі, ніби так і треба.
Я ж знаю, про що ти насправді думаєш,
коли ти думаєш про дерева.

Я знаю, я все це собі переховую
серед туману й огрому нічного.
Немає нічого випадкового.
Немає нічого.
Зовсім нічого.

Сергій Жадан

Художник Igor Morski

С ещё одним стихотворением автора можно ознакомиться здесь
http://stihi.ru/2020/03/23/8321