Сергей Есенин. Не от холода рябинушка дрожит

Рус.Бел

* * *

Не от холода рябинушка дрожит,
Не от ветра море синее кипит.

Напоили землю радостью снега,
Снятся деду иорданские брега.

Видит в долах он озёра да кусты,
Чрез озёра перекинуты мосты.

Как по мостику, кудряв и желторус,
Бродит отрок, сын Иосифа, Исус.

От восхода до заката в хмаре вод
Кличет утиц он и рыбешек зовёт:

«Вы сходитесь ко мне, твари, за корму,
Научите меня разуму-уму».

Как по бережку, меж вымоин и гор,
Тихо льётся их беседа-разговор.

Мелка рыбешка, сплеснувшись на песок,
Подаёт ли свой подводный голосок:

«Уж ты, чадо, мило дитятко, Христос,
Мы пришли к тебе с поклоном на допрос.

Ты иди учись в пустынях да лесах;
Наша тайна отразилась в небесах».

* * *

Не ад холаду рабінушка дрыжыць,
Не ад ветра мора сіняе кіпіць.

Напаілі зямлю радасцю снега,
Сняцца дзеду іярданскія брега.

У далінах бачыць  возера ды кусты,
Праз азёры перакінуты масты.

Як па мастку, кучаравы і жаўтарус,
Блукае хлопец, сын Іосіфа, Ісус.

Ад узыходу да заходу ў хмары вод
Кліча качак ён і рыбінак кліча:

"Вы сыходзіцеся да мяне, стварэнні, за карму,
Навучыце мяне розуму-розуму".

Як па беражку, між вымоін і гор,
Ціха льецца іх гутарка-гутарка.

Мелка рыбінка, пляснецца на пясок,
Ці падае свой падводны галасок:

"Ужо ты, дзіця, міла дзіцятка, Хрыстос,
Мы прыйшлі да цябе з паклонам на допыт.

Ты ідзі вучыся ў пустэльнях ды лясах;
Наша таямніца адбілася ў нябёсах".

  Перевёл Максим Троянович