Карл Сандберг. 2. Cadenza

2. Каденция

Колени
   этой гордой женщины
кость.

Локти
   этой гордой женщины
 кость.

Летние-белые звёзды
   и зимние-белые звёзды
никогда не прекращали вращаться
   вокруг этой гордой женщины.

Каждая кость
   этой гордой женщины
отвечает вибрациям
   звёзд.

Летом
    звёзды высказывают глубокие мысли
Зимой
     звёзды повторяют летние высказывания.

Колени
   этой гордой женщины
знают эти мысли
    и знают эти высказывания
этих летних и зимних звёзд.


From «Smoke and Steel» 1922

      IX Hase

 2.   Cadenza

The knees
    of this proud woman
 are bones.

The elbows
     of this proud woman
 are bones.

The summer-white stars
   and the winter+white stars
never stop circling
   around the proud woman.

The bones
   of this proud woman
answer the vibration
   of the stars.

In summer
   the stars speak deep thoughts
In winter
   the stars repeat summer speeches.

The knees
   of this proud woman
knows these thoughts
   and knows these speeches
of the summer and winter stars.


Комментарии переводчика:

Несколько образов ассоциировались у меня с этой гордой женщиной:
атланты держащие небо ощущая его вибрации в своих крепких напряженных коленях и локтях - крепким должно быть это сочленение.

Английское слово «bone» имеет оттенок значения крепкий, твёрдый, несущий строение.  Русское кость - тоже несёт этот оттенок, но множественное число кости (для борща) его теряет.

Второй образ это несущаяся Земля - гордая женщина, несущая в себе кости миллионов солдат первой мировой. 

Кто скажет мне имя
   этой гордой женщины
удерживающей вокруг себя
   зимние и летние звёзды?

На каком языке
   с этой гордой женщиной
Беседуют летние звёзды
   и зимние звёзды вторят голосу летних?

Летние-белые звёзды
     и зимние-белые звёзды
знают имя этой гордой женщины.

Они берегут его
    берегут его и летом и зимой;
имя это земное
     в локтях её и коленях.