Мои переводы произведений коми-пермяцких авторов

 С. Караваев
    Солнечный цветок
Как цыплёночек - цветок
На лугу зелёном,
Словно солнышка сынок -
Смотрит из пелёнок.
  То купальницы цветок -
  Золотой бубенчик.
  Много летом тех цветов
  На лугах у речек!
Песню девушки споют,
По лугу гуляя,
Из цветов венки совьют
И по улице пройдут,
Солнечно сияя.

     Р. Яковкина
      Моя душа
Почему на душе потемнело?
Всё идёт не туда и не так.
Раньше  грудь мою что-то грело,
А теперь -  холода и сквозняк.
 Жить открыто сегодня не модно,
 Говорят: «Каждый - сам для себя!»
 Но мила мне родная природа,
 Шуба тёплая мне не нужна...
Нехорошие думы отброшу,
Родниковой умоюсь водой,
Всё плохое – тяжёлую ношу
Попрошу, чтоб забрал водяной!

         Ф. Истомин
      Рассказ охотника
      Раз пошёл я на охоту,
    Поиграть пришлось мне с чёртом...
    Снег валил сырой и липкий,
    Скоро я промок до нитки.
    Солнце скрылось, как лиса.
    Как же я замёрз в тот час!
    Грустно было, хоть завой,
    Но я шёл своей тропой.
    После города приют,
    Думал, что найду я тут -
    Много радости, веселья,
    Не устану от безделья...
    Вдруг, я в землю чуть не врос,
    Сел снегирь почти на нос.
    Только руку протянуть-
    Вот снегирь, он тут как тут,
    И бесстрашно так сидит,
    Как фонарик, он горит.
    Я  смотрю и удивляюсь,
    Что снегирь - такая малость,
    А весь лес он осветил.
    Чёрт меня и подучил -
    Чтобы выполнил я притчу:
    Если близко сядет птичка
    На охотничьем пути,
    Её надо подстрелить.
    Не задумываясь, сразу -
    Это чёрта всё проказы...
    Не в себе я видно был,
    Снегиря я подстрелил...
    И хоть солнце показалось,
    Упал снегирь, и сердце сжалось...
    Наконец-то понял я -
    Ведь убил я снегиря?!
    Без него темнее мне
    Как-то стало на земле.

       Р. Яковкина
     В лесном краю
Свой далеко оставив дом,
Шагаю я в краю лесном
И вижу в сказочном лесу -
Трава охотно пьёт росу.
Ползёт с хвоинкой муравей,
За ним с поклажей пять друзей.
В овраге ручеёк журчит -
Как будто с кем то говорит,
И рябчик голос подаёт -
К себе подружку он зовёт.
Шагаю я в краю лесном,
Родной природой опьянён.
Я слышу птиц весёлый хор,
Мне дорог наш лесной простор!

     С. Караваев
      Девица
Я - колхозник, парень местный,
Не женатый - холостой.
Я ищу себе невесту...
Только выбор не простой!
 Знать бы - как она в работе?
Будет крепко ли любить?
Тут взяла меня охота -
У красавицы спросить...
Мне она ответ держала,
Не стесняясь - напрямик,
Что работать не желает,
Очень долго хочет жить.
Ей работать нет охоты,
Днём - желательно поспать,
Что одни у ней заботы -
Отдохнуть да погулять.
И учиться не желает,
И духовно не растёт.
Только кудри завивает,
А причёска - как зород!
Но спросить я постеснялся:
"Сколько в нём живёт мышей?"
Рот мой просто улыбался,
Извините, до ушей.
Слышал я, что за границей
Есть с причёскою такой...
Не решил на ней жениться
И остался холостой.
Мы расстались, забываю
Той девицы красоту.
Всем парням я предлагаю:
"Обходите ту девицу,
Обходите за версту!"

    
          Н. Попов
           Лес
  Родился, вырос я в лесу,
  Люблю его я с детства.
  В его простор, в его красу -
  Глядеть, не наглядеться!
Он в шубу снежную одет
Зимой от лютой стужи,
Спокойно спит, не зная бед,
И ни о чём не тужит.
  Но помнит он: придёт весна,
  Растает его шуба,
  И он, проснувшись ото сна,
  Опять зелёным будет,
И шелестя своей листвой,
Напомнит мне о детстве:
Как я хотел всегда весной
На солнышке погреться,
  Как летней жаркою порой,
  Собрав грибов и ягод,
  В тени под стройною сосной
  Я отдыхал в прохладе.
Люблю я лес в краю родном,
Чудесна здесь природа!
Она всегда в душе, со мной,
В любое время года!
  Леса - богатство всей страны
  И наш - коми-пермяцкий!
  Мы все его беречь должны...
  Не только любоваться!

        Р.Яковкина
   Моя уж молодость прошла
   И не вернётся.
   Хоть до сих пор поёт душа,
   Но уж не так поётся.
 Летите песни в облака,
 Дождь принесите.
 Я подожду его пока...
 Лишь град не шлите.
    Из сердца всё плохое - вон.
    Надеюсь, верю
    Всё смоет проливным дождём,
    Помолодею.
  Моложе буду я душой,
  Плохое канет,
  И снова мой народ родной
  Порадую стихами. 

        В. Мелехина
          Я пьян
Зашёл я в дом, как будто, пьян,
Но пьян не от вина.
Лугов и леса аромат
Здесь опьянил меня!
  Я по лугам, в лесу гулял,
  Вдыхая запах трав,
  Хоть громко песни напевал,
  Но всё по ней страдал...
Просил, чтоб сердце унялось,
Прошла моя болезнь -
Пропала, провалилась сквозь...
  В болото, в тёмный лес.
  Просил покоя, тишины
  И мысль плохую гнал,
  Просил, чтоб радости весны
  Познал и не страдал.
Я пьян, друзья, я точно пьян,
Но пьян не от вина.
Лугов и леса аромат
Здесь опьянил меня!

     В. Мелехина
     В одиночестве
В этом мире живу одиноко,
Воет ветер, в дорогу маня…
Словно просит найти мне кого-то,
Шаг ускорить, кого-то догнать.
  Иногда остановки попросит,
  Держит за руку, скажет: «Изволь?!»
  Неужели помочь мне хочет -
  Знает он про сердечную боль?
А, бывает,  закружит  вихрем,
Рвёт, срывает одежду мою
И мне на ухо ласково, тихо
Шепчет: «Как же тебя я люблю!»
  Мне прохладой лицо целует,
  Треплет волосы, к счастью маня…
  Одиноко  теперь живу я,
  Воет ветер вокруг меня.

          Н. Попов
         Скворец
Май пришёл, зиме конец.
Снег в полях растаял.
На дуплянке нам скворец
Песни распевает:
 "Тивли-ли, тивли-ли!"
 Ничего не просит.
 Мы оладьи испекли,
 Приходите в гости.
Все за праздничным столом
Рядышком мы сядем
И скворцу мы подпоём...
Приходите, мы вас ждём.
Будем очень рады!

     С.Караваев
   На лугу у Камы
  Наш весёлый парень -
  Вася гармонист
  На лугу у Камы
  Парму веселит.
Под напев гармошки
Мы идём на луг,
Встретим здесь хороших,
Дорогих подруг.
  Будем с ними песни
  Звонко распевать.
  Радостно нам вместе
По лугу гулять!
Нам на Каме летом -
День и ночь светло.
Весело, безбедно
Мы теперь живём!
  Наш весёлый парень -
  Вася гармонист
  На лугу у Камы
  Парму веселит.

        С. Караваев
         Вечером
 Вечером звёзды зажгутся,
 Выйдешь на речку к друзьям...
 Где-то девчонки смеются,
 Где-то вздыхает баян.
В жизни, казалось бы, нашей
Всё -  для любви и труда.
Только скажи: "Почему же
Девчонка не любит тебя?
 То ли не ласков ты с нею?
 Ты ли собой не хорош?
 Встретишь её и немеешь..."
 Не скажет она: "Подождёшь!"
Видимо, ты ей не пара -
Нет обоюдной любви.
Что тут поделаешь, парень...
Разные ваши пути.

          Ф. Истомин
     Что-то грусть опять взяла
                Шутка
   Почему-то стало грустно,
   Не сидится мне в дому.
   Часом тянется минута...
   Почему? Я не пойму.
Мне бы выйти прогуляться,
Может грусть моя пройдёт,
Да с зимою попрощаться -
Ведь весна уж у ворот.
   Но прогулки мне не надо,
   Не поможет мне она...
   Я теперь, друзья, женатый -
   Есть красавица жена.
Всё же, думаю, под вечер
Попрошу я у неё -
Пусть сегодня моё сердце
На недельку хоть вернёт.

          Н. Попов
        Не спрашивай
   В тишине листвой прошепчет тополь,
   И опять такая тишина...
   Не смотри ты на меня с упрёком,
   О любви не спрашивай меня.
     Да, скажу: Понравилась мне очень
     Здесь, в деревне, девушка одна -
     Стройный стан, а глазки - неба просинь,
     Как цветок шиповника она.
  С ней я в жизни быть хотел бы вместе,
  Неразлучным другом навсегда.
  Это мне подсказывает сердце -
  Мне она - надежда и мечта.
     Утру ещё рано просыпаться,
     Я прошу, не уходи одна.
     Будем вместе зорьке улыбаться,
     О любви не спрашивай меня.

             С.  Караваев
              Кудымкар
        Выйдешь из дому, ветер гуляет,
        Стелет под ноги снежный пушок.
        Человека улыбкой встречает
        Наш Кудымкар - лесной городок.
     Вырос он на таёжном просторе.
     Где когда-то гулял лишь медведь.
     Он взошёл на высокую гору,
     Чтобы шире на мир посмотреть.
        Светлой лентой течёт под горою
        Наша Иньва - родная река.
        Она с Камою дружит рекою.
        Эта дружба у них - на века.
     Мы Кудымкар все пламенно любим.
     Он всегда, не старея, растёт.
     Здесь живут работящие люди -
     Трудовой добродушный народ.
        Кто в Кудымкар теперь не приедет -
        Пожелает работать и жить.
        Городок его радостно встретит,
        Если будет он с нами дружить.
     Нам работать мороз не мешает,
     Хоть зимою бывает жесток.
К новой  жизни со всеми шагает -
     Наш Кудымкар лесной городок.

      
       В. Петров
     Пришла осень
Ты куда сбежало, лето,
Нас оставив без тепла?
Затерялось, видно, где-то...
Рано осень к нам пришла -
В решете своём дырявом
 Дождь и холод принесла,
Желтизной леса покрыла,
Лишь осинам подарила
 Кумачовый красный цвет,
И горят они красиво,
Но не могут нас согреть.
Птичьи стаи проводила
 Осень в тёплые края...
И какая её сила
 К нам так рано принесла?!
        В. Жикин

       Р. Яковкина
        На родине
По Парме - родине иду я.
С улыбкой лес меня встречает.
В лицо прохладный ветер дует,
Шумит в ветвях, не умолкает.
  Сосну  красавицу я вижу -
  Всегда нарядна, молода,
  Ей не страшны жара и стужа,
  Не старят прошлые года.
Я слышу – старая осина
Скрипит, об ёлку опершись,
Уже не та сегодня сила –
Уж доживает свою жизнь…
  Иду я, весело  шагаю,
  Уральской радуясь тайге.
  Мне птички песни напевают
  И подпевает им ручей…
Под эти песни, точно знаю,
Сойдут снега, уйдёт мороз,
И в новых красках заиграет
Наш хвойный лес среди берёз!

     С. Караваева
    Майское солнце
Солнце майское сияет,
Дарит яркие лучи
И смеётся, и играет,
И природу веселит!
  Воздух чище, небо краше,
  В поле сухо, весел мыс.
  Снова трудится на пашне
  Славный парень-тракторист.
Снова травы зеленеют
Возле речки, на лугу,
А берёзки - просто млеют,
Рады солнцу и теплу.