Во времени, Маша Калеко

 Во времени…

Да, это так… времён не выбирая,
Из чаши полуправды недолитой
Мы пьём взахлёб лихих судеб напиток.
Иного не нальют… привратник рая
Отточит ятаган, отскоблит плаху
Для отроков – наследников скитанья.
Одев с рожденья старости рубаху,
Живём… не дожидаясь умиранья.

Мы родились, доверчивые дети,
В столетье, обескровленное штормом,
Взирая удивлённо и покорно,
Как чуждые мольбы доносит ветер,
По крохам пазлы счастья собирая,
Мечтая о долинах плодородных,
И выживем, не завтра, а сегодня.
Да, это  так… времён не выбирают.


Вольный перевод

Mascha Kaleko

In der Zeit

Wir haben keine andre Zeit als diese,
Die uns betruegt mit halbgefuellter Schale.
Wir muessen trinken, denn zum zweiten Male
Fuellt sie sich nicht. — Vor unserm Paradiese

Droht schon das Schwert, fuer das wir auserlesen,
Verlorner Soehne landvertriebene Erben.
Wir wurden alt, bevor wir jung gewesen,
Und unser Leben ist ein Nochnichtsterben.

Wir kamen einst mit Kindes Glaeubigkeit
In ein vom Sturm verwuestetes Jahrhundert.
Einst hofften wir. Nun schweigt`s in uns verwundert.
Ihr aber koennt nur helfen dem, der schreit.

Verstohlen traeumen wir von Wald und Wiese
Und dem uns zugeworfnen Brocken Glueck…
Kein Morgen bringt das Heute uns zurueck,
Wir haben keine andre Zeit als diese.

 Маша Калеко, популярная в 30-х годах прошлого века немецкая поэтесса еврейского происхождения ...  думаю, что стих о её непростой судьбе...