Бланка Варела. Дама в белом

Blanca Varela.DAMA DE BLANCO
Бланка Варела. Дама в белом.
Blanca Varela (Перу)
Пер. с испанского Иды Дубровской

DAMA DE BLANCO
el poema es mi cuerpo
esto la poesia
la carne fatigada el sueno
el sol atravesando desiertos

los extremos del alma se tocan
y te recuerdo Dickinson
precioso suave fantasma
errando tiempo y distancia

en la boca del otro habitas
caes al aire
eres el aire que golpea
con invisible sal mi frente

los extremos del alma se tocan
se cierran se oye girar la tierra
ese ruido sin luz
arena ciega golpe;ndonos

asi sera   
ojos que fueron boca que decia 
manos que se abren y se cierran
vacias

distante en tu ventana
ves al viento pasar
te ves pasar el rostro en llamas

postuma estrella de verano
y caes hecha pajaro hecha nieve
en la fuente en la tierra
en el olvido

y vuelves
con falso nombre de mujer
con tu ropa de invierno
con tu blanca ropa de invierno
enlutado


   ДАМА В БЕЛОМ

Стихи - это мой дух, моя плоть,
моя стихия,
моя бессонная ночь,
моё солнце в пустыне

наши души очень близки
Дикинсон
я помню твой образ
прекрасный и нежный
унесённый в далёкую вечность

ты оживаешь на губах у других
ты обитаешь частичкой незримой
в ветре солёном морском
в лицо моё бьющем с силой

наши души сближаются
всё смешивается перемещается
ты ощущаешь вращенье земли
этот гул в темноте
толчки и удары внутри

так будет
глаза будут
вместо рта говорить
руки распахнутся
и сомкнут пустоту

где-то там в далеком окне 
сквозь ветер летящий
проступает лицо твоё
в ярком свете горящем 

лета звезда закатилась
и ты упала птицей
упала снегом
в забвения реку

ты возвратишься
в имени* Blanca
вернёшься в одежде
твоей белоснежной
в платье цвета зимы
и белого траура

 *Blanca - ("белая")