Non stop, non limited
Портреты Гоголь с него писал отменно.
Прошло два века – служака стал наглее,
Жадней, тупее, коварнее, подлее.
18 июня 2020 года.
P.S. Только что, спустя несколько часов после вывешивания данного стихотворения в разделе «Сатирические стихи», в группе «Депутаты и проблемы» на Фейсбуке увидел свежую публикацию: женщина-фермер из Камашинского района Кашкадарьинской области Узбекистана пишет о преступных, грабительских, разбойничьих действиях районных деятелей – главы администрации и прокурора. Здесь даю перевод своего комментария, написанного на Фейсбуке на узбекском языке. А оригинал вместе с переводом данного четверостишия размещу ниже как рецензию.
— Сегодня написал три стихотворения, которые одно за другим опубликовал на Стихи.Ру в разделах «Сатирические», «Иронические», «Шуточные» стихи. Первое, оказывается, в тему обращения женщины-фермера. Поэтому перевёл это четверостишие на узбекский. И даю его здесь на обоих языках.
Свидетельство о публикации №120061802399
Тўхтамаган, чекланмаган
Амалдор айёр, худбин ва такаббур, –
Гогол ундан портретларни аъло даражада чизган.
Икки аср ўтди – хизматкор такаббур бўлиб қолди,
Очкўзликда, аҳмоқликда, қабиҳликда ўтиб кетди.
2020 йил 18-июн.
To’xtamagan, cheklanmagan
Amaldor ayyor, xudbin va takabbur, –
Gogol undan portretlarni a'lo darajada chizgan.
Ikki asr o'tdi – xizmatkor takabbur bo'lib qoldi,
Ochko'zlikda, ahmoqlikda, qabihlikda o’tib ketdi.
2020 yil 18-iyun.
Марат Авазович Аваз-Нурзеф 18.06.2020 18:42 Заявить о нарушении