Non stop, non limited

Чиновник хитрый, корыстный и надменный, –
Портреты Гоголь с него писал отменно.
Прошло два века – служака стал наглее,
Жадней, тупее, коварнее, подлее.

18 июня 2020 года.

P.S. Только что, спустя несколько часов после вывешивания данного стихотворения в разделе «Сатирические стихи», в группе «Депутаты и проблемы» на Фейсбуке увидел свежую публикацию: женщина-фермер из Камашинского района Кашкадарьинской области Узбекистана пишет о преступных, грабительских, разбойничьих действиях районных деятелей – главы администрации и прокурора. Здесь даю перевод своего комментария, написанного на Фейсбуке на узбекском языке. А оригинал вместе с переводом данного четверостишия размещу ниже как рецензию.

— Сегодня написал три стихотворения, которые одно за другим опубликовал на Стихи.Ру в разделах «Сатирические», «Иронические», «Шуточные» стихи. Первое, оказывается, в тему обращения женщины-фермера. Поэтому перевёл это четверостишие на узбекский. И даю его здесь на обоих языках.


Рецензии
Бугун учта шеър ёздим ва Стихи.Ру сайтида кетма кет «сатира», «ирония» «шутка» рубрикаларда оламга чиқардим. Биринчиси мана бу фермер аёлнинг мактубига мос экан. Шунинг учун у тўртликни таржима қилиб икала тилда бу ерда бераман.

Тўхтамаган, чекланмаган

Амалдор айёр, худбин ва такаббур, –
Гогол ундан портретларни аъло даражада чизган.
Икки аср ўтди – хизматкор такаббур бўлиб қолди,
Очкўзликда, аҳмоқликда, қабиҳликда ўтиб кетди.

2020 йил 18-июн.

To’xtamagan, cheklanmagan

Amaldor ayyor, xudbin va takabbur, –
Gogol undan portretlarni a'lo darajada chizgan.
Ikki asr o'tdi – xizmatkor takabbur bo'lib qoldi,
Ochko'zlikda, ahmoqlikda, qabihlikda o’tib ketdi.

2020 yil 18-iyun.

Марат Авазович Аваз-Нурзеф   18.06.2020 18:42     Заявить о нарушении