Из Чарльза Буковски - я не хотел этого делать

                Чарльз Буковски


                я не хотел этого делать


я всегда плохо печатал и так и не выучился писать потому что я не хотел этого делать. я так и не научился нормально водить машину и свою первую тачку купил на
распродаже старья за 35$, сел в неё со своей пьяной дамой и чуть не сорвался вниз
сбоку больницы выполняя впервые поворот налево. я не хотел учиться музыке потому лишь что мне не нравилась училка с белым париком и напудренной физиономией. я застрял в ROTC потому что не хотел быть спортсменом и меня поставили руководить соревнованиями по стрельбе и я не хотел побеждать а я выиграл и мне вручили медаль и я зашвырнул её в канализацию. я не учился музыке а теперь слушаю больше классики чем первая сотня людей мимо которых вы пройдёте по улице. я презирал деньги а моя первая жена была миллионершей. а романисты, люди что вдохновляли тысячи других людей на протяжении веков, а книги падали у меня из рук и я засыпал. я ходил по художественным музеям смотрел на великие картины и мне было скучно. я не волновался об этом. я не считаю себя неадекватным я считаю неадекватными остальных. меня трудно чем-то заинтересовать или разгневать. когда коп останавливает меня за какое-то нарушение я просто тону в некоем огромном море отвращения. "вы хотите знать что вы совершили, сэр?" "нет" - отвечаю я.


 Примечание:
 ROTC -
 сокр. от Reserve Officers' Training Corps - служба подготовки офицеров резерва.   


                from: "dangling in the tourneforia"

                17.06.20

                I didn’t want to
 
I was always a bad typist and I never learned to spell because I didn’t want to. I never learned properly how to drive an automobile and I bought my first one off a used car lot for $35, got in with my drunken lady and almost ripped off the side of a hospital making my first left turn. I didn’t want to learn music because I disliked the teacher with her white wig and her powdered face. I got stuck in the ROTC because I didn’t want to be an athlete and they put me in a manual of arms competition and I didn’t want to win and I won and they gave me a medal and I threw it down a sewer. I didn’t learn music and now I listen to more classical music than the first hundred people you’ll pass on the street. I disdained money and my first wife was a millionairess. and novelists, men who have inspired thousands of people throughout the centuries and the books fell from my hands and I slept. I went to museums of art and looked at the great paintings and I was bored. I didn’t worry about it, I don’t consider myself inadequate, I consider them inadequate. it is difficult for me to get interested or angry. when a cop stops me for some infraction I simply sink into some great sea of disgust. “do you want to know what you did, sir?” he asks me. “no,” I say.