TheАrrow and theSong by H. W. Longfellow

      The Arrow and the Song
                by Henry Wadsworth Longfellow         
 I shot an arrow into the air -
 It fell to earth, I knew not where;
 For so swiftly it flew, the sight
 Could not follow it in its flight.

 I breathed a song into the air -
 It fell to earth, I knew not where;
 For who has sight so keen and strong
 That it can follow the flight of a song?

 Long, long afterwards, in an oak
 I found the arrow, still unbroke;
 And the song, from beginning to end,
 I found again in the heart of a friend.

           Cтрела и песня  (31)
              Генри Водсворт Лонгфеллоу
 Я в небо выпустил крылатую  стрелу.
 На землю гдЕ она упала- не пойму.
 Ведь так стремителен для глаз её полёт!
 Кому успеть за нею взглядом повезёт?

 Я песню выдохнул весёлую на взлёт.
 Не знаю, гдЕ она упала кучей нот;
 ЧьЁ зрение так сильно и острО
 Путь песни проследить, упавшей далеко?
 
 Прошло немало лет. Однажды утром рано
 Нашёл стрелу на том я дубе без изъяна;
 И песню, от начала до конца,
 Мне спел мой друг, соединив сердца.

  иллюстрация из интернета