Из Чарльза Буковски - вонища

                Чарльз Буковски

                вонища


    когда мне было одиннадцать или двенадцать я путешествовал автостопом 20
    миль до пляжа и глазел на песок и воду,
    тогда всё было намного чище и каждый день одна толстая тётка
    тащила свою собаку на поводке по воде идя рядом
    собака была большой и мокрой перепуганной и избитой а от толстой
    тётки разило виски
    ветер доносил до меня запах
    и я не думаю что это нравилось чайкам
    а я ненавидел ту женщину и её запах виски
    и то что она творила с собакой
    я готов был убить её если б мог
    она была так ужасно толста
    что куски жира свисали из её купальника
    а ещё этот запах виски и запуганная собака.
    я не мог врубиться что с нею произошло или почему она
    так поступает
    почему ей требовался виски.
    в моей жизни не было ничего столь мерзкого как она.

    сейчас я пью уже 40 лет и я слышу все
    голоса тех кого знал словно один:
    "ты не являешься самим собою когда ты пьян, ты
    один из самых ничтожных пьяниц которых я когда-либо видела, ты
    отвратителен..."

    что ж, я не прошу их болтаться поблизости и они не делают
    этого.   


            from: "Dangling in the Tournefortia"

                1981
               
 

                the stink

 when I was eleven or twelve one summer I used to hitchhike 20
 miles to the beach and look at the water and the sand,
 it was all much cleaner then and every day this fat woman
 would drag her dog by on a leash pulling him through the water
 as she walked along the dog was big and wet and beaten and cows and the fat
 woman smelled of whiskey
 the wind brought it to me
 and I don’t think the sea gulls liked it
 and I hated that woman and her whiskey smell
 and what she did to that dog
 I would have killed her if I could
 she was so terribly fat
 she was bunches of fat hanging out of her bathing suit
 and the whiskey smell and the terrified dog.
 I couldn't understand what was wrong with her or why she
 did it
 why she needed whiskey.
 there was nothing in my life as ugly as she was.

 now I have been drunk for 40 years and I hear all
 the voices of those I have known as one voice:
 “you just aren’t yourself when you get drunk, you
 are one of the meanest drunks I have ever seen,
 you are disgusting…”

 well, I don’t ask them to hang around and they
 don’t.