Друзья, решил поработать над переводом сонетов Микелажело. Личность могучая и плодотворная во всем. Ищу источники. Пока нашел в архиве Издание начала прошлого века из библиотеки Калифорнийского университета. С него и начну. Нумерация, как в издании.
Сошел с небес он – и ему со смертным другом
Была по аду уготована дорога,
Живым вернулся, чтобы вновь увидеть Бога,
И свет нам показать там, за смертельным кругом…
Звезда, сияние собрав в луче упругом,
Встряхнула мой покой, пусть походя, немного –
Но я – взлетел, как лань, легка и быстронога,
И в мир, им созданный, вошел не по заслугам…
О Данте я! Его забыть уже успели,
Но как он косность расколоть сумел людскую,
Так до него никто и после не умели –
И о себе: мне повезло – и я ликую:
За мир, откуда я вернулся еле-еле,
Благополучную страну отдам любую!
16 июня 2020
Микеланжело. Сонет 1
© Copyright: Сергей Дон, 2020
Свидетельство о публикации №120061607504
Свидетельство о публикации №120061607504
Рецензии
Да, Ольга! Работаю с архивными итальянскими текстами.
Сергей Дон 18.06.2020 06:30 Заявить о нарушении
Сергей Дон 18.06.2020 06:30 Заявить о нарушении
Мне кажется, зря не указываете, что это ПЕРЕВОДЫ. Сонеты здесь молотят даже ленивые, а перевод - другое дело, не каждой глаше по зубам.
Миоль 18.06.2020 09:24 Заявить о нарушении
Миоль 18.06.2020 09:24 Заявить о нарушении
Оль, я, вроде, в анонсе к сонету 1 написал, что начинаю работать с сонетами Микеланжело. Слово "перевод" не написал, думал, и так понятно...
Сергей Дон 18.06.2020 12:02 Заявить о нарушении
Сергей Дон 18.06.2020 12:02 Заявить о нарушении