Карл Сэндберг. 18. Muckers

18. Землекопы

Двадцать человек стоят и смотрят на землекопов.
Вгрызаясь в бок траншеи
Где глина отсвечивает желтым,
Погружая лопасти их лопат
Все глубже и глубже для новой газовой линии,
Стирая пот со своих лиц
Красными головными повязками
Землекопы работали... иногда останавливались... высвободить
Сапоги из засосавшей их глины, в которой они копались.

Из двадцати глядящих
Десять пробормотали, «О, это адский труд,»
Десять других, «Боже, мне бы работу найти.»

* вместо землекопов можно было бы ввести глинокопов, слово существующее в словаре Даля, однако глина - clay, ещё не жидкая глина больше похожая на грязь, о которой говорит Сэндберг - muck. 

Chicago Poems. 1916.
Chapter «Chicago Poems»

18. Muckers

TWENTY men stand watching the muckers.
Stabbing the sides of the ditch
Where clay gleams yellow,
Driving the blades of their shovels
Deeper and deeper for the new gas mains
Wiping sweat off their faces
With red bandanas
The muckers work on .. pausing .. to pull
Their boots out of suckholes where they slosh.

Of the twenty looking on
Ten murmer, “O, its a hell of a job,”
Ten others, “Jesus, I wish I had the job.

* “muckers” the descriptive word introduced by Sandburg - shovelers  of wet mad which looks and feels like muck. - “mucked”  - слово введённое Сэндбергом - землекопы копающие мокрую глину, которая скорее выглядит как неприятная грязь -“muck”.