Виктор Поляков Что слово? Какво е словото?

„КАКВО Е СЛОВОТО?” („ЧТО СЛОВО?”)
Виктор Лазаревич Поляков (1881-1906 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


Виктор Поляков
КАКВО Е СЛОВОТО?

Словесност? Прах! А аз? Творец!
Ще бъда верен ваш певец,
а вие, о, слуги покорни,
стремежите ви в мойта волност

дълбоко да се въплътят!
О, жив привет ми вий бъдете!
Глаголите не ще умрат,
одушевени от поета.


Ударения
КАКВО Е СЛОВОТО?

Слове́сност? Пра́х! А а́з? Творе́ц!
Ще бъ́да ве́рен ва́ш певе́ц,
а ви́е, о́, слуги́ поко́рни,
стреме́жите ви в мо́йта во́лност

дълбо́ко да се въплътя́т!
О, жи́в приве́т ми ви́й бъде́те!
Глаго́лите не ще́ умра́т,
одушеве́ни от пое́та.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Поляков
ЧТО СЛОВО?

Что слово? – прах; кто я? – творец.
Я буду верен вам, певец,
А вы, покорливые слуги,
Мои глубокие досуги

Пусть воплощенье в вас найдут!
О, будьте мне живым приветом!
Клянусь, глаголы не умрут,
Одушевлённые поэтом.



---------------
Руският поет Виктор Поляков (Виктор Лазаревич Поляков) е роден на 6 октомври 1881 г. в гр. Харков. Завършва гимназия през 1900 г. През 1902 г. е активен член на литературния кръг около Борис Николски, близък приятел е с Александър Блок. Има няколко поетични публикации в студентски алманах през 1903 г. През 1905 г. завършва юридическия факултет на Санкт-Петербургския държавен университет, след което отива в Париж. Подготвя ръкопис, но не успява да го издаде приживе, автор е на стихосбирката „Стихотворения”, излязла посмъртно през 1909 г. Самоубива се на 14 март 1906 г. в Париж.