Из Чарльза Буковски - рыба с жёлтыми глазами и зел

                Чарльз Буковски


            рыба с жёлтыми глазами и зелёными плавниками бросается в вулкан

                иногда псы
                в переулке
                играют на скрипке лучше
                чем привилегированные павлины
                что купаются в масле.
                сейчас я говорю о юных
                псах в
                стареньких номерах с отслаивающимися обоями и
                ванной в конце коридора в которой всегда
                кто-то есть.
                "видел бы ты то место в Филли всего за 2 доллара в неделю" -
                сказала она - "а было это под чердачною
                крышей".
                "это то что мне нужно" - подумал я -
                "я могу жить здесь ВЕЧНО и
                СОЗИДАТЬ".
                боже
                как было жарко в тот первый день там
                вдали от мира в моём художественном
                святилище(у Лоуренса был Таос).
                но мой Таос был таким ЖАРКИМ
                что я напивался и думал: "я буду писать
                ночью".
                но когда наступала ночь я отключался.
                и мне предстояло узнать что утрами было гораздо хуже:больной, я
                пробуждался в 5 утра от звуков 20-ти или 30-ти голубей
                прохаживающихся по крыше издающих ужасные звуки:
                "ку, ку, ку..."
                и я подходил к маленькому окну и смотрел наружу где они
                расхаживали с напыщенным видом, гадя маленькими белыми пятнами,
                их тупые резиновые шеи дёргались
                но я знал(несмотря на свою никчёмную глупость)
                что у меня было много плохой писанины которую называют
                великой, что была в самом деле не лучше той
                что я мог сочинить под этой филадельфийской крышей
                но я решил оттуда свалить
                и найти другое местечко чтобы
                жить и писать и может когда-нибудь
                выдать своим ненавистникам что-то стоящее чтоб его
                ненавидеть.
               
               
                from: "the night torn mad with footsteps"


                15.06.20
               

the fish with yellow eyes and green fins into the volkano

sometimes dogs
in the alley
play the violin better
than the privileged peacocks
who swim in butter.
I speak now of young
dogs in
old rooms of peeling wallpaper and
the bathroom down the hall—always with
somebody in there.
you should have seen that place in Philly, just 2 dollars a week,
she said, and it was up under the attic
roof.
just what I need, I thought, I can live here FOREVER and
CREATE.
god
it was HOT that first afternoon in there trundled away from the
world in my artistic sanctuary (Lawrence had Taos) but my
Taos was so HOT I drank my way through it, thinking, I will write at
night.
but when night came I passed out.
and I was to find that mornings were the worst: sick, I would
be awakened at 5 a.m. by 20 or 30 pigeons walking on the
roof—making their terrible sounds:
“koo, koo, koo…”
and I’d go to the little window and look out and there they would
be strutting about, shitting little white dots, their dumb rubber necks
jerking.
but I still knew (despite my 2-bit cheap insanity)
that there was an awful lot of bad writing out there being
called great, which really was no better than what I could
do under that Philly roof
but I decided to get out of there
and find another place to live and write
and maybe some day give the haters something real to
hate.