Светлана Мель. Шире - уже. Рус. Бел

Проснулся, с удивленьем обнаружил:
Твой мир стал шире,
Твой мир стал уже…
 
Всё как вчера – не лучше и не хуже,
Но мир стал шире,
Но мир стал уже.
 
Задумался, слоняясь по квартире:
Где стало уже?
Где стало шире?
 
Взглянул в окно – там тучи, дождь и лужи,
И где-то шире,
А где-то уже…
 
Летят мгновенья, над тобою кружат…
Твой мир всё шире,
Твой мир всё уже.
 
Освобождая суть от лишних стружек,
Ты видишь шире
И видишь уже.
 
О  чём ещё твоей поведать лире?
Ведь мир всё уже,
Ведь мир всё шире.
 
Уйти в себя, и спрятаться к тому же –
И мир там шире,
Но мир там уже.
 
Ну перестань, смени пластинку, друже!
Есть темы шире.
Есть темы уже.


Шырэй - вузей
 
Прачнуўся, са здзіўленнем выявіў, гэй:
Твой свет стаў шырэй,
Твой свет стаў вузей…
 
Не лепш і не горш, усё, як учора,
Але свет стаў шырэй,
Але свет стаў вузей на гора.
 
Задумаўся, сноўдаючыся па кватэры:
Дзе сталася вузей?
Дзе сталася шырэй меры?
 
Зірнуў у акно - там хмары, дождж і лужыны,
І дзесьці шырэй,
А дзесьці вузей калюжыны…
 
Ляцяць імгненні, над кружаць над табою…
Твой свет усё шырэй,
Твой свет усё вузей з нудою.
 
Вызваляючы сутнасць ад лішніх надзей,
Ты бачыш шырэй
І бачыш вузей.
 
Пра што яшчэ ліры распавесці хутчэй?
Бо свет усё вузей,
Бо свет усё шырэй.
 
Сысці ў сябе, і схавацца да таго ж -
І свет там шырэй,
Але свет там вузей нягож.
 
Ну перастань, змяні пласцінку, сябра!
Ёсць тэмы шырэй, бра.
Ёсць тэмы вузей, бра.


   Перевод на белорусский язык Максим Троянович