Перевод Riko Azuna - Kimi ni Furete

Перевод: Elli



Опять лучи сверкают ярко средь ветвей

Поутру в аллее школьной,

И, как всегда, коснется струн души моей

Голос твой, что всех милей.
 

Если дЕвичье сердце подобно хрустальной шкатулке -

Что скрыто там, ответишь мне?

 
Пусть эта пьеса о нас едва началась,

Неведомый мир твой изучить хочу!

Руки знакомой слегка коснувшись сейчас,

Сожму ее покрепче.

 
Храбриться можешь и быть ранимой - тоже,

Любую стОрону твою я люблю.

 
Мне никогда не позабыть тем ясным днем

Первую с тобою встречу,

Ведь каждый миг, что провести смогли вдвоем,
Был в душе запечатлен.

 
То, что раньше казалось лишь недостижимой мечтою,

Мы претворить сумели в жизнь.

 
Незримо чувства ростки пустили свои,

Теперь из груди с корнем вырвать их нельзя.

В привычном мире я путь особый найти

Хочу с тобою вместе.

 
Сомненья в прошлом оставим понемножку,

В моей руке твоя рука навсегда.

 
Мечтаю произнести: “С тобою буду рядом!”

 
Пусть эта пьеса о нас едва началась,

Неведомый мир твой изучить хочу!

Руки знакомой слегка коснувшись сейчас,

Сожму ее покрепче.

 
Храбриться можешь и быть ранимой - тоже,

Любую стОрону твою я люблю.