Перевод Yuna - Break Beat Bark

Перевод: Elli



Завыли сирены, мы загнаны и окружены,

Шах и мат верный… Обратный отсчет запущен!

К алчным стремленьям своим ты привлечь меня хочешь,

Но на это точно отвечу: «Так даже не шути!»

 

Память, что в неблизком пути я сберегла,

И этот мир, что с помощью твоею создала –

Случайностям разрушить их, прошу, не позволяй!

 

Рваный ритм! Словно лабиринт

Дней меня уводит вереница,

И с пути не сбиться сложно.

 

Но не вешать нос! Выход пусть не прост,

«Не сдаваться!» - вот пароль заветный,

Что вернуть стремленье может.

 

Прекрасный идеал отринуть нельзя легко,

Ведь сердце бьется ради него.

Прокричи так громко, как тебе угодно!

 

Без шуток, порою едва на ногах стоять я могу,

С криком «Нокаут!» смеешься ты над паденьем.

От строгих правил сбегаешь, но за тобой побегу,

И отвязаться не сможешь: «Ты, правда, пошутил!»

 

Код, который вместе должны мы защитить,

Росток надежды, что нам когда-то удалось взрастить, –

Никому в обиду я отныне их не дам!
 

Рваный ритм! Так некстати сбит

Компас, что в грядущий день направит:

Ходим мы кругами снова.

 

Эй, вставать пора! И пускай заря

Нас одарит вновь надежды светом -

Дорогого это стоит!

 

Преграды на пути, которым все нет конца,

Лишь распаляют наши сердца.

Пусть моя молитва зазвучит свободно!

 

Я слышу, как капли слез о землю бьются,

Эхом в ушах звуки те раздаются,

Потому на помощь из последних сил лечу!

 

Сердца тихий стук стал сильнее вдруг,

Чтобы защитить того, кто важен,

И ввязаться в бой отважно…

 

Рваный ритм! Словно лабиринт,

Дней меня уводит вереница,

Но с пути не сбиться вместе.

 

Эй, не вешать нос! Выход пусть непрост,

«Не сдаваться!» - вслух не повторяем,

Без того в себя мы верим.

 

Прекрасный идеал настигнем в конце концов,

Ведь сердце бьется ради него.

Прокричи так громко, как тебе угодно!