Дальше, чем летит мысль Dalel Niz Siega Mysl

Перевод замечательной песни
Dalel Niz Siega Mysl
польской группы Raz, Dwa, Trzy

Горизонт, это там, где ласки
Синевы и кусочка суши,
И если ты хочешь постигнуть,
Их боль, стремящихся к встрече
Стремись в эту даль на крыльях,
Пешком или ближним рейсом,
Размеренным смелым шагом
В свободном течении жизни.

И близость всей этой дали,
Возможна из допущенья,
Что можно себе представить,
Придумать чуднЫх иллюзий,
И после в это поверить,
Что там ожидает их встреча.
И если ты сильно веришь,
То встреча их ближе и ближе.

Дальше чем,
Мысль летит,
Ведут вперёд,
Следы ног.

Уверенно манит из дали,
Тех, кто хочет постигнуть,
Вечную необъятность,
Бескрайнюю протяжённость.
Нет, горизонт – не чувства,
В бездонных глубинах взгляда.
Но он наполняет надеждой,
Что больше одной нашей жизни.

Дальше чем
Мысль летит.
Ведут вперёд,
Следы ног..

================
Horyzont to akt ;;czenia,
B;;kitu z kawa;kiem l;du,
I gdyby trzeba docenia;,
Z;o;liw; czu;o;; przyrz;d;w,
Cel osi;galny jest z lotu,
W wyniku rejsu lub marszem,
Miarowym nast;pstwem krok;w,
W dowolnie wybranym czasie.

Odleg;o;; od horyzontu,
Bezw;adna z racji przypuszcze;,
Pozwala obserwuj;cym,
Nabiera; kolejnych z;udze;,
I zmienia; je w przekonania,
;e owo miejsce to styczna,
Im bardziej polega; na niej,
Tym sama staje si; bli;sza.

Ref.
Dalej ni;, si;ga my;l,
Wiod; w prz;d, ;lady st;p.

Cierpliwie kusz;c z oddali,
Tych kt;rzy chcieli by przebrn;;,
Odwieczn; w swej w;asnej skali,
I rozci;g;o;ci odleg;o;;,
Horyzont tkwi nie wzruszenie,
W bezbronnej oka ;renicy,
Pozostawiaj;c nadziej;,
Zbyt wielka na jedno ;ycie.

Ref.
Dalej ni;, si;ga my;l,
Wiod; w prz;d, ;lady st;p.

Dalej ni;, si;ga my;l,
Wiod; w prz;d, ;lady st;p.


















Оригинал песни: https://vk.com/video140629365_456239363?list=df02b59b3f58df1a00