Карл Сэндберг. IV. 17. Let Love Go On

IV.17.  Пусть Продолжается Любовь

Дайте ей продолжаться.  Пусть та любовь, что в этом часе, длиться пока не известны все ответы, не потрачены все доллары, и не осталось и капельки крови.

Время бежит с топором и кувалдой, время скользит вниз по пролёту с ключами - дорожный-ключ и мастер-ключ; время повсюду пройдёт, и время - оно всегда дождётся победы.

Дадим длиться любви этого  часа, пусть все клятвы,  и дети, и люди этой любви будут чи’сты, как камни, что умыты водопадом под солнцем.

Время - юноша с ногами футболиста, оно в победном забеге против часов и жизни, тикает ржавчиной и покрывает пятнами.

Дадим длиться любви; сердца биения измеримы чашей для меры - столько каждому - пробуй: для дела, для трат, для учета; дайте длиться любви.


IV. Playthings of the Wind

17. Let Love Go On

LET it go on; let the love of this hour be poured out till all the answers are made, the last dollar spent and the last blood gone.

Time runs with an ax and a hammer, time slides down the hallways with a pass-key and a master-key, and time gets by, time wins.

Let the love of this hour go on; let all the oaths and children and people of this love be clean as a washed stone under a waterfall in the sun.

Time is a young man with ballplayer legs, time runs a winning race against life and the clocks, time tickles with rust and spots.

Let love go on; the heartbeats are measured out with a measuring glass, so many apiece to gamble with, to use and spend and reckon; let love go on.